CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:拿什麼拯救你們,巴西土耳其?

http://www.chinareviewnews.com   2013-06-24 00:41:27  


聚集在塔克西姆廣場的土耳其民眾
 
  首先,兩國領導層不識民間疾苦、冷感漠視公眾需求的作態或許是最關鍵的一點。執政12年後,土耳其總理埃爾多安愈發居功自傲、獨斷專行:對有異於自身伊斯蘭意識形態的人士的正當關切,他漠不關心,對佔少數、依其外交政策定義更偏遜尼派的非穆斯林的正常需求,他不聞不問。另一邊,巴西總統羅塞夫身後的勞工黨當政十年之久,治下國家卻腐敗盛行、民怨不斷:在教育、衛生及公共交通等基礎服務仍然落後之時,政府卻豪擲數十億建設籌備2014年世界盃和2016年奧運會。

  其次,在對待示威民眾時,兩國政府都犯了同樣的錯誤——濫用武力。在巴西最大城市聖保羅,面對一群和平遊行的示威者,當地防暴警察卻動用催淚彈、眩暈彈和橡皮子彈加以鎮壓,於是,一場原本單純抗議公交費用提價的示威抗議演變成了全國性的暴力對抗。在土耳其,警方動用的壓制手段更加惡劣,為了驅逐在塔克西姆廣場上聚集的人群,警方竟來回攻擊數次,現在更是發動清剿行動追捕活動組織人。

  而從深層次上看,兩國民主建設的滯後亦不容忽視。一方面,兩國反對黨實力贏弱,對執政黨難構威脅,另一方面,巴西的羅塞夫仍受青睞、有望連任,土耳其的埃爾多安準備修憲,意欲效仿普京,總理、總統輪流做。此外,兩國的部份媒體在報道上亦有失公允,由於沒有全景展現警方的“野蠻”措施,巴西“全球電視網”同樣招致示威民眾的憤怒抗議。

  很多人都希望,當下發生的一切都將成為未來推進土巴兩國民主進程的動力。文章稱,與土耳其相比,巴西的希望或許更大一些:19日,包括聖保羅在內的多座騷亂城市宣佈下調公交價格,21日,沉默兩周之久的總統羅塞夫也舉行公開電視演說,放低姿態,認為“走上街頭的巴西民眾共同表達了對社會,尤其是政府的不滿”,並稱群眾示威是推動民主國家進步的力量。反觀另一邊,雖然埃爾多安也於本月早些時候在首都會晤了抗議團體的代表及提出讓步方案,可是,代表們前腳剛走,土耳其警方後腳就回到了示威現場,雙方衝突依舊不斷。總理態度如此強硬,讓土耳其這個所謂的溫和穆斯林民主國家的形象大打折扣,前景愈顯灰暗。


 【 第1頁 第2頁 】


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: