中評社香港4月23日電（記者 廖梓達編譯報道）蘇格蘭人自18世紀就有的獨立建國期盼將在今年通過獨立公投加以定奪，根據英國首相卡梅倫早前與蘇格蘭政府首席部長薩蒙德達成的協議，四百萬選民將於9月18日決定蘇格蘭的命運。過去三年間，民調機構不斷進行著民意調查，支持獨立的民眾比例一直落後於反對者，但從最近幾次民調結果來看，雙方的差距正在逐步縮小。
彭博資訊倫敦分社主任兼專欄作家馬克•吉爾伯托（Mark Gilbert）昨日發文指出，蘇格蘭獨立將會帶來連鎖反應，英國不但難以從中獲益，或許還將成為最大受害者。全文編譯如下：
眼下距離蘇格蘭獨立公投還有不到5個月的時間。雖然此前的民調顯示公眾傾向於保持現狀，但幾天前的最新民調顯示，支持獨立者的比例出現小幅攀升，雙方差距持續緩步拉近，也就是說，9月公投爆冷的幾率正在增加，風險已難以忽視。
蘇格蘭獨立不僅將讓愛丁堡從倫敦手裡拿回外交、軍事、金融、宏觀經濟政策等事務管轄權，令蘇格蘭政府首席部長薩蒙德的權力直線上升，也將帶來獨立後使用何種貨幣等棘手問題，但是，獨立帶來的影響絕非僅此而已。早前公開要求就英國的歐盟前途舉行公投的首相卡梅倫如今也把自己逼入死角，可謂自食其果——如果蘇格蘭民眾最終決定獨立，他也將領受最痛的領悟：分道揚鑣、蘇英分裂並不是水中花、鏡中月。
王國走向破裂的風險在近幾個月內持續上升。民調機構ICM近日進行的最新調查顯示，支持蘇格蘭留在英國的民眾比例從一個月前的46%下降至42%，支持獨立的民眾比例則繼續維持在39%，雙方差距已經觸及預設的3%誤差幅度。可以說，支持獨立的民眾或許還在民調比例上處於劣勢，但是，民意的走向已經朝向了他們一邊。
|
