CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:伊拉克危矣 奧巴馬快動手吧! 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-06-15 00:46:29


  中評社香港6月15日電(記者 廖梓達編譯報道)已經歷10年動蕩的伊拉克近期風雲突變,伊拉克遜尼派穆斯林激進分子組織“伊拉克和黎凡特伊斯蘭國(ISIS)”數天內連續攻陷數個重要城市,直逼伊拉克首都巴格達,揚言殲滅什葉派領導的伊拉克政府。與此同時,有關美國應否介入的爭論也在美國內激烈展開,而據《華盛頓郵報》社論表示,美國政府面前只有兩條路,要麼全力以赴,爭取扭轉局勢,要麼無動於衷,而後追悔莫及。全文編譯如下:

  極端組織又在伊拉克興風作浪,這讓部份美國人開始懷疑,依託美國實現解放和民主之後,伊拉克現在還剩下什麼。而就在一些人已經準備放棄伊拉克的時候,美國總統奧巴馬的一番話——“別太著急”——引起了熱烈回應。奧巴馬說,“我們不會讓這些聖戰分子在伊拉克或敘利亞留有任何立足之地。”

  在秘密提供協助數月之後,奧巴馬和他的國家安全團隊已經開始考慮是否向當地施以軍事援助。早在數月前,巴格達政府就向華盛頓提請空中軍事援助,但華府方面一直予以拒絕,而非常關鍵的是,奧巴馬的態度已經出現轉變。在ISIS武裝於伊拉克境內開展活動數月後,奧巴馬在13日表示,正考慮所有方案,且不排除短期內採取軍事行動的可能。

  當下而言,這個決定是對伊拉克總理馬利基的一大利好。一直以來,馬利基常被稱作什葉派陣營及伊朗支持者的代言人,或是一個宗教主義獨裁者,但卻一直沒有成為美國樂見的包容性領袖。在一定程度上,ISIS武裝之所以能夠迅速攻下巴格達以北的多座遜尼派城市,並不是因為他們有多麼的驍勇善戰,而是因為當地部隊均對馬利基毫無好感。駐紮在這些城市的伊拉克士兵手握美國配備的武器,卻在ISIS武裝進犯時紛紛選擇棄械逃離。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: