|
| 加沙地區一名巴勒斯坦老者坐在被炮火炸毀的居所前。 |
中評社香港8月28日電（記者 廖梓達編譯報道）加沙地帶的巴勒斯坦激進組織哈馬斯高級官員26日透露，在埃及的成功斡旋下，哈馬斯與以色列達成長期停火協議。巴勒斯坦國總統阿巴斯同日宣佈，停火協議於當地時間19時正式生效；以色列方面也證實消息，並將恢復和巴勒斯坦有關其他議題的間接會談。對此，國際社會輪番表示歡迎，各國媒體也紛紛關注報道，美國《洛杉磯時報》隨即發表社論，感歎戰火引致的慘重傷亡終告休止，直呼進展可喜，而在此之外，文章也提出思考，下一步究竟應該如何走？現將全文編譯如下：
如果協議持續有效的話，將是一項值得歡迎的成果，已經帶來不成比例的無辜平民傷亡的這次衝突，終於到頭了。以色列與哈馬斯之間的衝突早有先例，但這卻是特別持久，也是特別血腥的一次。即便以色列有權在領土遭受火箭彈襲擊後以行動予以回應，相關做法也不無人支持，但是，這次衝突所造成的人員傷亡實在令人恐懼。
在持續將近兩個月的戰火中（期間短暫停火），超過2200人喪生，其中，大部份是巴勒斯坦人，包括大量平民，不少還是兒童。一些受害者雖然藏身學校或其它避難所，卻也難逃厄運；在以色列轟炸一所學校附近後，美國也不得不公開要求以色列“多加注意，在滿足行動需要的同時避免平民傷亡”。與此同時，另有69名以色列人死亡，除了4人，其餘都是士兵。而在“鐵穹”防禦系統的保護下，以色列因受火箭彈襲擊而造成的人員傷亡有限。
如果以色列及哈馬斯沒有接受埃及斡旋下的停火協議，相信還會有更多的人員傷亡，如果以色列再次決定在加沙地區開展地面行動的話，更是尤甚。無論行動多麼迅猛直接，都會無可避免地帶來更多的無辜傷亡。
即便雙方沒有在談判中達成任何其它成果，單就停火本身，已經是加沙地區的福音。不過，週二的停火協議也有望同時改善加沙居民的生活質量。包括哈馬斯支持者在內的許多巴勒斯坦人堅持認為，停火協議中應當包含一些解禁措施；在他們看來，以色列對加沙地區實行的出入及貿易限制，已讓當地民不聊生。
|
