中評社香港8月18日電（記者 郭家靜）正在訪港的國務院副總理李克強，上午出席港大的百周年校慶典禮。
校長徐立之和李克強，不約而同地用中英文“雙語”演講。
李克強首先用中文演講，接近尾聲時，特意說了一段流利的英語，內容如下：
李克強引述徐立之：“The University of Hong Kong was used to be for China and the world.”
他繼續說：And just now, he（編者注：徐立之）once again stressed that HKU is a university built for China and the world. I echo the Vice Chancellor Tsui’s view. Indeed, HKU is for HK. Attracting talents and educating people is promote HK’s prosperity. HKU is for China. It has become a key higher education institution in China, playing an increasingly important role in China’s development and its integration with the world．
此外，李克強還就港大100周年校慶，寄予港大在接下來的100年里，取得更大的發展。“And HKU is also for the world. It has become an integral part of the world academic community of advancing human knowledge. As the University of Hong Kong is proudly celebrating its first 100 years, I strongly believe that the next 100 years of HKU would be even better. ” |
