中評社香港6月14日電／《中國藝術報》報道，好萊塢大片《黑衣人3》登陸內地，短短一周票房破億。但影片給人印象最深的不是劇情，而是中文字幕，“難道你就不擔心這路邊攤兒上的東西用了地溝油或瘦肉精？”“你這可真的太坑爹了吧！”“兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮！”“你是穿越劇看多了吧？”……這些高度中國化的中文字幕，讓喜歡者覺得是亮點，不喜歡者則抱怨不倫不類。
引進片的中文字幕往老外嘴里硬塞國產熱詞、潮語，《黑衣人3》不是首例。此前，“腦殘”、“我是來打醬油的”、“神馬都是浮雲”等網絡流行語已在一些引進片里時有所聞。沒想到，引進片中文字幕“口語化”、“中國化”現象越來越嚴重，比如《黑衣人3》的中文字幕用了大量流行詞和古詩詞，就被網友評論為“幾乎拋開原版，原創了一遍台詞”。
在筆者看來，讓引進片里的老外噴出“國產潮語”，只可偶爾為之。偶爾為之，且混搭得恰到好處，或許能給影片增加不少新鮮感，增強其趣味性和親和力，觀眾往往會會心一笑而樂於接受。以往，一些引進片為忠實於原片，盡量採取直譯，結果卻成了“硬譯”、“死譯”，譯制片的中文字幕因而不太通俗易懂，快速瀏覽起來比較費勁。如今，引進片多採取意譯，追求通俗化、口語化，活用網絡熱詞，這是對傳統影片譯制觀念的顛覆。 |
