中評社香港7月15日電／英國《金融時報》7月15日載文《中國政府刻意擺脫“增長崇拜”》，摘要如下：
中國官方通訊社新華社在說真話方面算不上什麼典範。但即便按它作為一家宣傳機構的標準來衡量，它對中國財政部長樓繼偉言論的篡改，也算得上是一次大膽改寫歷史的企圖。
上周，樓繼偉在一場新聞發布會上語驚四座，表示今年中國經濟的增長目標是7%。這一數字比中國政府的官方目標低了半個百分點。這一看上去不大的差異，實際上意味著政策的巨大差異。
降低增長目標意味著，北京方面並不擔心目前的經濟放緩，不會回應那些面臨破產和債務違約的企業以及地方官員要求出台刺激政策的呼聲。
不過在上周六，新華社卻決定悄悄修正一下樓繼偉的講話。它改動了樓繼偉講話的原稿，以便讓大家看到樓繼偉提到的增長目標是7.5%，與今年3月政府在人大會議上宣布的增長目標完全一致。
然而，樓繼偉是在華盛頓的一個新聞發布會上發表講話的，他當時正在那裡出席美中戰略與經濟對話(the US-China Strategic and Economic Dialogue)。媒體很容易查證他當時的發言。新華社在作出修正前所發報道的截屏，也顯示出這一改動的笨拙。
樓繼偉提到的增長目標能被解釋為簡單的口誤麼？他事務繁忙，當時又是在作即興發言，而且可能時差都沒倒過來。但他應該不難記住增長目標是多少。中國的財政預算，從收入預測到支出計劃，都是基於這一預期增長率。無論作何種解釋，樓繼偉的失誤深刻反映出一個變化：中國政府現在顯然已經不像過去十年那樣那麼看重官方增長目標了。
直到2011年時（那一年官方增長目標被設為8%），每當中國經濟增長有可能滑落至8%以下時，“保八”這個詞都是中國總理的口頭禪。 |
