|
| 莫貌大壩一處工地 |
中評社香港10月6日電（記者 單寧編譯報道）觀察家們至今依舊在糾結於緬甸最近製造出的一條新聞所暗含的意義，9月30日，吳登盛總統告知國會，緬甸東北部伊洛瓦底江一交匯處價值36億美元的大壩項目在他的任期內（至少2015年前）將被擱置。就此，經濟學人雜誌刊文稱緬甸此舉在於通過疏離中國來展示自己“平民”政府所做出的改變，最終求得西方制裁的解除。
此外，緬甸擱置大壩項目涉及的政治意義極其豐富，制裁、少數民族叛亂、昂山素季、抵制中國擴張、環保等等不一而足，錯綜複雜的利益糾葛不經意間都匯聚到了莫貌大壩之上。
文章編譯如下：
緬甸的這個決定激怒了正在修建莫貌大壩並且將買下其幾乎所有6000兆瓦水電的中國，把自己捲入了這個友好鄰邦幫罕見的公開譴責中。然而緬甸國內外的批評者卻對吳登盛所持的理由感到猝不及防，所謂“違背人民意願”在過去並不是緬甸統治者所考慮的事情。
|
