CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:無視中美之爭 澳大利亞被批盲目樂觀

http://www.chinareviewnews.com   2012-11-03 01:16:31  


澳大利亞政府28日發布《亞洲世紀中的澳大利亞》白皮書,為澳大利亞在未來抓住亞洲崛起機遇、取得更大繁榮規劃藍圖。
  中評社香港11月3日電(記者 梁棟編譯報道)澳大利亞一直以來被人們認為是“幸運的國家(the lucky country)”。它的遠離世界麻煩中心的地理位置和豐富的自然資源令其得到了繁榮的發展。近幾年,澳大利亞成功地抓住了中國崛起的機會,迎來了發展新機。與此同時,隨著美國戰略性地“轉向”亞洲,澳大利亞與美國長達60年的盟友關係也得到了加強。

  但是,如果中美這兩大巨頭發生衝突,澳大利亞要怎麼做呢?美國《華爾街日報》文章稱,這是一個不能被排除的可能性。然而,堪培拉卻似乎不想在這件事上做太深的思考。至少從澳大利亞總理吉拉德在上周日發布的白皮書中,人們可以得到這樣的結論。

  文章稱,這本名為《亞洲世紀中的澳大利亞》(Australia in the Asian Century)共有320頁,通過分析亞洲當前和未來可能的經濟、政治和戰略局勢和變化,來系統地闡述澳大利亞應對亞洲崛起的政策和戰略目標,突出了澳大利亞面對的內部經濟和社會機會,找出了澳大利亞加深與亞洲聯繫的方法。

  白皮書的作者——由前財政部長肯•亨利(Ken Henry)領導的團隊——將關注點放在了經濟競爭力上。白皮書特別強調,建議學校加強對亞洲語言的教學,鼓勵企業在改進研究和創新之外,更多地了解亞洲。

  不過,文章稱,亞洲最大的問題是,當前和諧的發展環境有可能遭到破壞——印度與巴基斯坦、朝鮮半島、南海、東海和台灣海峽的緊張局勢有可能升級為軍事衝突。但是,白皮書對澳大利亞外交政策和戰略挑戰的分析基於的假設卻是,這一地區缺乏劇變。

  文章稱,白皮書沒有試圖去解決未來幾年內澳大利亞可能面臨的最嚴重的問題:如果美國同中國發生衝突——前者是澳最主要的戰略盟友,後者是澳最重要的經濟夥伴——澳大利亞應該採取怎樣立場?白皮書只是簡單地表示,政府對“中國和美國在這一地區控制戰略變化的能力感到樂觀”。同時,白皮書也沒有去探索,如果這種“樂觀”被證明是錯誤的,澳大利亞應該如何在最壞的情況下將對自己的不利影響控制到最小的範圍內。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: