中評社香港11月5日電（記者 黃蔚編譯報道）曾寫過《當美國幸會中國（When America First Met China）》、並因《毛皮、財富和帝國（Fur， Fortune， and Empire）》一書拿下眾多大獎的美國歷史學家艾力克•多林（Eric Jay Dolin），4日在“每日野獸（Daily Beast）”新聞網站上撰文稱，美國的對華貿易已經進行了200多年，最早期的對華貿易幫助美國人挖到財富之後，其對美國的利好隨之從貿易擴大到造船為首的製造業，並加速了美國工種的專業化，為美國現代化作出的貢獻不可小覷。
多林在文章末尾呼籲人們不要被大選爭執中“抨擊中國”的聲音所蠱惑，對華貿易所帶來的好處遠超過其弊端。
文章編譯如下：
“抨擊中國”成了美國大選季無可避免的一套說辭。無論是抱怨貿易赤字，還是責難中國不斷增持美國國債，抑或譴責中國的匯率政策，美國人四處都能找到駭人的魔鬼。諸如此類的擔憂究竟能帶來怎樣的好處仍需商榷，那麼就留由政策專家和當代中國觀察人士來解決吧。
重要的是，對華貿易自美國建國初始便已開始，在美國戲劇且暴亂的“成長”年代，是對華貿易為美國經濟提供了急需且珍貴的提振力。那時的對華貿易非但不是威脅，反而是不可或缺的黃金機會。
美國自獨立戰爭結束之後便立馬發展對華貿易，這一點也不出奇，畢竟美國殖民者長期鍾愛中國物品。從16世紀中期至獨立戰爭前夜，英國東印度公司為美國提供中國商品，這其中最著名的當屬茶葉，美國人在18世紀70年代早期幾乎每年飲茶10億杯。在獨立之前，美國被禁止與中國發展貿易，因為東印度公司在遠東貿易上享有壟斷地位。但美國贏下獨立戰爭之後，東印度公司的壟斷不再，美國人從此開始自由地與中國發展貿易。
1784年至1812年之間，總數約300美國人行船到廣東地區618次。他們帶去人參、海獺和海豹皮、檀香木以及西班牙銀幣，以交易中國的茶葉、絲綢、陶器以及其它具有異國情調的物品。
|
