|
| 9月16日，在美國首都華盛頓海軍海洋係統司令部，警察從一處大門離開。 |
中評社香港9月20日電(記者 魚莎莎編譯報道）16日，離白宮大約5公里的美國海軍海洋系統司令部總部大樓發生嚴重槍擊案，包括槍手在內13人死亡。據瞭解，此次槍擊案是12年來發生在華盛頓地區傷亡最慘重的事件。
17日，英國《衛報》專欄作家弗里德蘭德（Jonathan Freedland）發表文章稱，美國的“槍病”已使諸如此類的屠殺事件變得唏噓平常。幾十年來，“軟實力”一直被當做美國的主要資產，但是當人們不堪武器叨擾、不忍無辜死傷頻發的時候，他們便要發洩自己的憤怒，而這無疑將會削弱美國引以為豪的“軟實力”。文章編譯如下：
這不僅僅關乎國家安全問題。當多達13個人在美國的軍事基地不幸逝世，這就已經超出了國家安全的範疇，而應該被劃歸為普通民眾安全受脅的案例。如果按照最狹隘的理解，海軍基地本應該是個高度戒備的地方，槍手卻仍然得以進入，這分明是一個國家安全問題。但是，現在人們關注的焦點是，為什麼一個曾兩次因涉槍案件被捕的人，竟然這麼容易就能進入美國海軍的神經中樞？這無疑關乎到海軍基地的通行系統以及合約權限的管理問題。
但如果只是這樣理解這件事情，那麼就未免太過狹隘。現在，美國的“槍支病”已經使諸如此類的屠殺事件變得唏噓平常。這不僅僅使海軍基地的人喪失生命，胡克小學（Sandy Hook elementary）的學童死亡，也使科羅拉多州奧羅拉市的影迷命喪黃泉，（譯者注：以上都是美國較重大的槍擊案件）然而這些都不能成為槍支問題危及美國的全部明證，因為這些槍擊案帶給美國民眾的恐懼感，才是危機的真正所在。
|
