|
| 朴槿惠未能兌現在競選時的福利承諾，但須有對稅制進行改革的意願和勇氣，否則未來仕途或受影響 |
中評社香港9月28日電（記者 陳承編譯報道）據韓國《朝鮮日報》27日報道，朴槿惠政府26日出台了明年的政府預算案，決定進一步增加財政赤字，以籌集福利金。擴大福利導致財政支出增多，但稅收不匹配，所以以借錢方式出台新政府的首次預算案。
報道稱，朴槿惠總統在青瓦台主持召開國務會議，通過了明年預算案，決定在福利領域投入105.9萬億韓元。政府在預算案中提出的福利預算和競選承諾相比減少了1萬億韓元左右，但和今年相比增加了8.5萬億韓元，為歷史最大規模。
27日，《韓國時報（The Korea Times）》刊發社論就朴槿惠在韓國福利問題上的政策做出了評論。文章認為，朴槿惠未能兌現當初在競選總統時所做的社會福利承諾，韓國的福利水平落後大多數的發達國家，而造成這種結果的原因在於朴槿惠政府沒有採取有效的稅制來提升財政收入，增加社會福利。文章表示，朴槿惠競選總統時的福利承諾深得選民之心，如果她沒有對福利政策做出改變的意願和勇氣，那麼四年後，選民就會把選票投給那些有“意願和勇氣的人”。文章全文編譯如下：
周四，朴槿惠總統就她未能完全履行在競選總統時對於社會福利項目的承諾而表示了遺憾。“我會在我的任期內，盡我最大的努力去實現這些承諾，”朴槿惠在主持內閣會議的時候說道。
韓國人既不明白為什麼朴槿惠總統要在最重要的選舉承諾上做出變動，也不能接受他這樣做的方式。朴槿惠把未能兌現福利承諾的主要原因歸咎於經濟復甦慢於預期和政府的財政漏洞。這意味著，朴槿惠是通過一個會被商業周期波動所改變的承諾來贏得選舉的。
換句話說，朴槿惠以進步主義的觀念作為支撐成為總統，但卻奉行保守的治國政策。我們不認為政治反對派將這種轉變描述為“欺騙國民”是錯誤的。
朴槿惠甚至都沒有因公然的自食其言，把原因歸咎於財政上的“不可避免”而直接向選民道歉。保守的媒體幾乎都鼓動朴槿惠不要去制定全民福利政策，這些媒體強調政府需要勇敢的面對讓這個社會可持續發展的“現實”。
但是“真正”的現實是韓國應該——而且也能夠——提升公共福利，如果是真的為了實現“真正地”可持續發展的話。
|
