|
| 資料圖 |
中評社香港10月29日電(記者 魚莎莎編譯報道）美國最近並不平靜。本月初，美國政府停擺事件更突出了美國政治體系中黨派主義和保守主義的思想，迎來一片批評的聲音。雖然在美國，關於政治的爭吵一直沒有停息，但美國人似乎在一個方面達成了共識，那就是，至少美國引領了世界科技創新潮流，而且還會一直如此。
近日，美國對外關係委員會高級研究員黃延中(Yanzhong Huang)在日本《外交家》雜誌上面發表文章稱，在過去的十年內，美國創新的金融基礎和制度基礎迅速被侵蝕，相反，中國卻在開發研究方面的投入越來越多，如果美國不作出改變，長此以往，中國將取代美國成為世界技術創新中心。文章編譯如下：
對於美國正在衰落這一風行的說法，我並不支持。儘管中國崛起的各種評論大行其道，美國仍然擁有最強大的軍事力量和最大、最具創新力的經濟體。但是作為國際研究專業的學生，我強烈地意識到，一個民族的興衰往往是和重大的歷史事件聯繫在一起的。不可否認，2008年爆發的金融危機暴露了美國經濟的致命弱點，也加快了國際力量的轉變，形成了新的均衡局勢。
本月初，美國政府停擺事件更突出了美國政治體系中黨派主義和保守主義的思想，並削弱了美國在國際事務中的參與度。而中國，則非常急於質疑美國的全球領導地位，敦促所有新興國家考慮建設一個“去美國化的世界”，與此同時，經濟合作與發展的一份報告預測，中國將在2016年取代美國成為世界最大的經濟體。
也許有人會說，這些發展並不能對美國的全球領導地位造成永久性挫折。畢竟，我們在創新能力，這一美國重要支柱上面仍然擁有無可匹敵的優勢。自19世紀中葉，美國就成為幾乎所有技術創新的動力來源。
相比之下，在中國，任何重大創新的努力都必須同腐敗和審查制度作鬥爭，人們的好奇心和創造力就這樣被抑制了。套用保羅•克魯格曼的一個說法，中國奇跡般的經濟增長，很大程度是得益於製造能力，而非技術創新能力。
然而，在過去的十年內，美國創新的金融基礎和制度基礎迅速被侵蝕。我們的自由市場以犧牲公眾利益的代價獎勵投機者；很多政治家和政治制度本身喪失了應有的效率；我們的孩子在數學和科學能力上面落在了其他國家同齡人的後面。簡單來說，我們創新、競爭、並完成某件事的能力越來越差。正如湯姆•弗里德曼所說，“有太多的政治人物過於關心自己的選票、癡迷於黨派競爭和曝光率。他們對維持自己政治地位的關心遠遠大於對美國未來的擔心；他們對打敗彼此的興趣遠遠大於拯救國家的熱情”。
|
