CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:中日緊張局勢升級 莫讓口水招來實彈 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-01-04 00:02:33


安倍參拜供奉有二戰甲級戰犯牌位的靖國神社引爆了中國反日的情緒。
  中評社香港1月4日電(記者 黃蔚編譯報道)中日兩國間日益緊張的關係上周體現得淋漓盡致——日本首相安倍晉三參拜了供奉有二戰甲級戰犯的靖國神社,中方立即猛烈批評。似乎所有人都認為不斷盛行的軍國主義是罪魁禍首。但誰是始作俑者:中國還是日本?

  BBC網站刊登安東尼•澤克(Anthony Zurcher)的文章,該文章整合多國專家對當前中日關係的意見認為,雖然日本民族主義和軍國主義的復甦對當前中日緊張對抗有直接關聯,但中國也不能完全逃脫關係。無論原因到底有哪些,當前最重要的是不要讓口水戰演變成為真槍實彈。

  文章說,《國家利益》雜誌高級編輯雅各布•赫布魯恩(Jacob Heilbrunn)表示,所有的爭議與日本民族主義息息相關。“令人驚奇的並不是日本嘗試重振愛國主義,而是它並沒有在更早的時間段內發生。”這所帶來的危險在於,日本的“愛國主義”依舊與該國在二戰中的所作所為在本質上相連。赫布魯恩認為,日本不可能像德國那樣對待自己的戰爭罪行。“真誠的悔悟與悔改已經滲入德國民主的基因中。而日本卻截然不同。”

  此話怎講呢?歐洲各國之間的邊界明晰,但亞洲卻並非如此。中國在展示其新生的海軍肌肉,日本則在盤算如何應對實力崛起的中國,而對於日韓兩國而言,朝鮮一直是個好戰的敵手。“東京在牽制中國不斷增長的實力方面其實可以做得更好,” 赫布魯恩表示,“但放任日本國內民族主義的發展,並不會達到這一目標。”

  《澳洲人報》的編輯也發出類似聲音,警告安倍對靖國神社的參拜將加劇日本與該區盟友之間的緊張關係。“實際上,安倍對中韓美三國的蔑視使得日本友邦及盟國所處的境況更加糟糕,澳大利亞便是其中之一,因為如果中日釣島之爭引發對抗,那麼澳大利亞再支持日本便是置本國於危險境地。”
 


【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: