中評社香港9月30日電（記者 孫儀威編譯報道）印度總理莫迪於當地時間9月26日正式開始對美國的訪問，並計劃於9月30日同美國總統奧巴馬舉行元首會晤。對此，彭博社發表評論文章指出，美印兩國雖有共性，但分歧也大，兩國關係能不能迎來新的篇章，仍然拭目以待。全文編譯如下：
當美國總統奧巴馬與印度總理莫迪今天在白宮舉行會晤的時候，他們會一同慶祝那些將美印兩國（一個是世界上國力最強的民主國家，一個是世界上最大的民主國家）團結在一起的東西。但是，要想重振美印關係，兩位領導人需要想得更清楚的問題是：到底是什麼讓兩國分開的呢？
美印兩國的共性是很明顯的。作為市場經濟國家，印度和美國在維持亞洲地區的力量制衡（不要讓中國掌控亞洲）上有著共同的利益。而且它們都致力於對抗區域中的極端勢力並幫助穩定阿富汗局勢。在美國，極具影響力的印度移民在學術、技術和商貿上將兩國緊密地聯繫在了一起。加強同印度的關係也是民主黨和共和黨在美國外交政策上為數不多的共識之一。
但是期望越高，失望也就越大。美國抱怨印度的外包產業偷走了美國人的工作機會，而美國也限制印度高科技工作人員獲得美國簽證，印度對此頗為不滿。而令美國痛惜的是，在它看來，印度蓄意阻撓美國拓展全球貿易和應對氣候變化的挑戰。另外自2010年以來，一份具有里程碑意義的向印度提供民用核能技術的協議也一直停滯不前。待到今年年初，一位駐美印度女外交官據稱因未能付給其女僕足夠的工資而被捕時（譯注：該名外交官系涉嫌簽證欺詐和作虛假陳述，在她常駐紐約期間，向女僕支付每月573美元酬勞，這雖符合印度國內薪資水平，但遠低於美國最低工資要求。在為女僕申請簽證時，其偽造一份合同，聲稱支付的月薪為4500美元），美印關係已經十分脆弱、幾乎破裂了。
在莫迪任內，似乎有機會來修補這些事情。印度的新任領導人十分自信，在國內也沒有什麼政治上的挑戰。2002年時，莫迪任古吉拉特邦（Gujarat）首席部長，而當年該邦爆發了血腥的反伊斯蘭暴動，莫迪也因此被美國拒絕入境，但現在沒有跡象表明他對此仍懷恨在心。莫迪看上去是一心一意投入到振興印度經濟和地緣地位的工作當中，他取得的成就終將能為美國在南亞提供一個真正的合作夥伴。
但是，美國的領導人們必須要接受的是，莫迪也將通過美印關係的提升來擴張自己在任期內的地位。印度沒有興趣成為美國“轉軸亞太”的錨。印度與中國、俄羅斯與伊朗的關係幾乎肯定比很多五角大樓的戰略家們希望的要緊密得多。另一方面，華盛頓的官員們也相信，出於國家利益的考量，印度最終會同美國的盟友以及美國在區域中的盟友結盟的。在最近一次的雙邊峰會中，莫迪已經展示出了這樣一種情況：較之同中國相處，他在擁抱日本的時候更感舒服。
|
