【 第1頁 第2頁 第3頁 】

馬悅然：恢復繁體字符合漢字發展規律

http://www.CRNTT.com   2009-03-11 07:14:29

漢學家馬悅然 　　中評社北京3月11日訊／ 上海《東方早報》今天載文“知名漢學家稱恢復繁體字符合漢字發展規律”，文章說，知名漢學家馬悅然日前針對“兩會”期間的繁體字爭議表示：“方塊字堪稱世界上最發達的文字，中國大陸所使用的簡化字終會恢復為繁體字，這種信心我從未動搖。”全文如下： 　　“方塊字堪稱世界上最發達的文字，中國大陸所使用的簡化字終會恢復為繁體字，這種信心我從未動搖。”知名漢學家、諾貝爾文學獎評委馬悅然日前針對“兩會”期間的繁體字爭議說。全國政協委員潘慶林今年在“兩會”上提交的“逐步恢復繁體字”提案引發廣泛爭議，教育部語用司負責人回應稱，在法律未做修改的前提下，簡化字的使用規定不會調整。  　　馬悅然：恢復繁體字符合漢字發展規律 　　馬悅然在接受採訪時說，1950年代時，曾有人認為中國的方塊字不够“現代化”，並提出了用拼音代替漢字的想法，以向字母語言靠攏，但事實上這根本是不可能的。“因為中國各地方言千差萬別，同一個詞就可能有多個發音，假如真的使用拼音代替漢字，那麼至少需要十幾個拼音方案以適應廣東話、閩南話那些方言，換句話講，一個國家內會出現十幾種語言，這與當年秦始皇‘書同文’的做法相比，豈不是歷史的倒退嗎？” 　　“所以，漢字的發展、變化是有規律的，不可以被硬性改變。”馬悅然告訴記者，秦漢以後，直到簡體字出現前，漢字幾乎是沒什麼變化的。而這件事情最大的意義就是使中國的歷史得以傳承。舉例來說，明清人讀唐宋人的文章沒有任何障礙，因為他們讀、寫的是同樣的文字，但在使用簡體字的現在，卻不是任何一個人都能讀懂古籍了，其中主要原因是很多人根本就不認識繁體字。 　　馬悅然認為，繁體字與簡化字相比，在讀、寫甚至領會文字內涵上更具美感。 　　“很多人反對繁體字的理由是認為繁體字難寫、難學，但事實並非如此。”馬悅然說，當年他教外國學生學漢語，是把繁體字、簡體字同時教給他們的。 　　馬悅然也承認，把在中國大陸使用了近50年的簡化字改回繁體字是需要付出一定代價的，但考慮到中國5000年歷史的傳承，以及漢字美學的表達，付出這些代價是值得的。

【 第1頁 第2頁 第3頁 】