【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 第6頁 】

楊絳：坐在人生邊緣

http://www.CRNTT.com   2011-07-18 14:47:50

境界的背後蘊含著生活的磨難與艱辛。1951年楊絳在清華大學任教時，全國舉行“三反”運動。年底轉為針對知識分子，那時又稱作“脫褲子、割尾巴”，雅稱“洗澡”。楊絳很少參加這樣的會，有人提出意見，她稱:“怕不夠資格”。此後有會她必到，認認真真地參加了“三反”運動。正是對這段歷史的記憶和反思，促使楊絳在三十年後寫出了《洗澡》。 　　“三反”結束後，全國院系調整，楊先生被調入文學研究所外文組，她的工作是外國文學研究，寫了《論菲爾丁》一文。1958年，全國“拔白旗”，楊絳的《論菲爾丁》是被拔的對象。楊絳說:“我這面不成樣的小白旗，給拔下來又撕得粉碎。”此後很長的時間裡，她決心再不寫文章，遁入翻譯。 　　其時，她已接手上邊交下來的任務，準備翻譯塞萬提斯的《堂.吉呵德》。原著是西班牙文，她不懂。就先找來國外的譯本看，如英文、法文、德文的，比較了五種譯本以後，發現有些地方差別很大。楊絳想到，要想保證原汁原味，只有從西班牙文翻譯。就這樣，在這一年，她做了一個大膽的決定：自學西班牙文。 　　兩年後，楊絳開始翻譯《堂.吉呵德》。1965年1月，第一部翻譯完畢，並開始譯第二部，很快“文革”爆發，8月初，楊絳在外國文學研究所作為“反動學術權威”被“揪出來”。從此開始了受污辱、受踐踏、挨批、挨鬥的日子。造反派給她剃了“陰陽頭”，派她在宿舍院內掃院子，在外文所內打掃廁所，“住牛棚”。“ 直到1972年春，鍾書與我才隨第二批‘老弱病殘’者從幹校回北京。這時家中房屋被人占用，我們只好搬入單位的一間辦公室去住。” 就是在這間陋室裡，楊絳接著日以繼夜翻譯《堂.吉呵德》。 　　1976年10月，“四人幫”被粉碎。11月20日，《堂.吉呵德》第一、第二部全部定稿。次年搬入新居後，楊絳又將全書通校一遍，於5月初送交人民文學出版社，1978年4月底，《堂.吉呵德》出版。“6月，適逢西班牙國王、王後來中國訪問。我參加國宴，小平同志為我介紹西班牙國王、王後。小平同志問《堂.吉呵德》是什麼時候翻譯的，我在握手間無暇細談，只回答說‘今年出版的’。” 　　因為翻譯《堂.吉呵德》，1986年10月，楊絳獲頒西班牙國王親授的“智慧國王阿方索十世十字勛章”。她的譯本至今都被公認為佳作，已累計發行近百萬册。顯然，楊絳很看重這次翻譯經歷，此後，她幾番對譯本做修訂。同時，她也沒有停下寫作。如果說，她先前的作品關照的是世事，是社會，那她晚年的作品則是在關照自己。2003年，楊絳出版了家庭生活回憶錄《我們仨》，四年後，她推出散文集《走到人生邊上》，對於生死以及人的本性、靈魂等哲學命題做了一次終極思考。

【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 第6頁 】