【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 】

“圍攻”馬來西亞前需要了解的八件事

http://www.CRNTT.com   2014-04-01 09:21:08

八，"總理說ended，馬航CEO用lost，就是不直接用crashed，有貓膩？"澳大利亞報紙頭版直接用了crashed，lost、ended、crashed在這個語境里可以通用   　　有中文媒體指責馬來西亞英文聲明中，用詞前後矛盾。比如，總理納吉布說馬航是在南印度洋"ended"，而馬航CEO則用"lost"。媒體追問為什麼不用"crashed"，字里行間一定有貓膩。   　　其實，lost、ended、crashed在這個語境里可以通用。馬來西亞總理納吉布說"ended"更貼切，因為他的依據是衛星軌跡，信號最終"消失"了。馬來西亞航空公司"失去"了一架飛機和機上所有人。澳大利亞當地報紙頭版，就直接使用了"crashed"（墜毀），儘管這個字眼更殘忍，更難以被家屬接受。 　　作者：羅雯

【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 】