【 第1頁 第2頁 第3頁 】

語言純潔是個偽命題

http://www.CRNTT.com   2010-12-28 10:11:35

※漢英夾雜難免 “拿來主義”成大趨勢 　　英文縮略詞符合信息社會從新、從簡的使用心理 　　英文縮略詞的形成（俗稱字母詞），客觀上大量外文無法完全按照"信、達、雅"的標準翻譯成中文，主觀上，卡拉OK、AA制、IC卡、PC等代表新事物、新概念、新信息的字母詞融入生活，追求新潮的心理支配下，對字母詞的熟練運用往往成為時髦、洋氣的象徵。另外信息化社會里，構形簡捷、含義豐富的字母詞語還能滿足信息載體盡可能經濟的從簡考慮。 　　標點、數字逐步融入漢語體系，字母為什麼不？ 　　漢語書寫體系的發展也是逐步由單一走向豐富的。在古代，漢語書寫全部由漢字來完成，從漢朝開始才有圈和點的句讀。在近代，標點符號從外國引進並摻入了原有的圈、點符號。1920年，北洋政府教育部通令採用由胡適、周作人、錢玄同等提出《請頒行新式標點符號議案》，列舉出的12種標點符號正式成為漢語書寫體系中不可或缺的組成部分。 　　與標點符號情形相似的還有阿拉伯數字。阿拉伯數字大約在13世紀到14世紀傳入中國，但在當時沒有得到推廣運用。20世紀初，隨著對外國數學成就的吸收引進，阿拉伯數字才開始慢慢使用，現在已成為學習、生活和交往中最常用的。字母詞語的出現無疑是漢字書寫體系又一重大變革。規範性詞典《現代漢語詞典》早在1978年就把"阿Q"、"三K黨"和"X射線"等字母詞語收入詞典。如今許多詞典的附錄中都收錄有字母詞語，漢語書寫系統已經從單一的漢字走向了漢字、字母、數字的多元化格局。 　　外來語正以每年1000個詞匯的速度進入漢語詞匯，趨勢不可阻擋 　　聯合國教科文組織（UNESCO）2009年2月19日發布數據警告說，在過去約90年間，已經有200多種語言消失；而全世界大約2500種語言瀕臨滅絕。世界上諸多語言，就像是不同的生物種類，且語言的演變猶如生物進化，是一種自然選擇的過程。於漢語而言，人們開始用一些英文單詞，首先認定的是這些單詞有表達優勢，那些得到社會廣泛認同的英文單詞像流行的文字遊戲，擴充了漢語的表現力和豐富性。以單詞"fans"為例，一開始人們用fans表示某類事物或明星的狂熱愛好支持者，後來出現了一個新詞"粉絲兒"，這既是fans的音譯，又是對這些狂熱愛好者的形象描述，這些原因使得"粉絲兒"迅速流行。同樣，漢語豆腐融入英語也經歷了豆腐—Beancurd—tofu的轉變。這都說明語言的發展是一個去粗存精、優勝劣汰的過程，自我淨化作用不可低估。 　　現實生活中，對http、WTO、CD、DVD、KTV、IT、DNA等縮略詞去作注釋已然沒有必要。《現代漢語詞典》2006年增補本共收錄了182個以英文字母開頭的詞語，絕大部分為英文縮略詞，而像RMB（人民幣）、HSK（漢語水平考試）、GB（國家標準）等由漢語拼音改造的縮略語則充分體現了漢語本身的創新能力。目前外來語正以每年1000個詞匯的速度進入漢語詞匯，漢英夾雜在其漫長的發展演變史上，僅僅是剛剛出現的現象而已。語詞收集人黃集偉曾指出："從禽流感到豬流感，到墨西哥流感再到最後的H1N1，我們對語詞的選擇有一個自動矯正選優的過程。對尚未定型的新詞進行建議是可以的，而對於已經形成的語言習慣，硬性規定是逆潮流而動的。" 　　結　語 　　美國語言學家H.L. Mencken稱："一個活的語言，就好比是一個血漏不止的病人，最需要的是不停接受外來語的新鮮血液。什麼時候這些門關上了，這語言就開始死亡了。"包容力強，善於對外進行信息交換是語言生命力旺盛的標誌，即使DNA、GDP、NBA等等有一天在出版物中被抹去，擁有共同文化心理的民眾仍然會"用嘴投票"，只有使用者才有真正的決定權。 　　（來源：網易評論《另一面》2010年12月28日）

【 第1頁 第2頁 第3頁 】