【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 第6頁 】

何偉和他的“中國三部曲”

http://www.CRNTT.com   2012-09-02 09:14:30

海斯勒（中文名何偉）在中國內地出版的第一本書《尋路中國》 　　中評社北京9月2日訊／美國人彼得.海斯勒（中文名何偉）被認為是對中國最有洞察力的一位西方作家，1996至2007年間，他的11年經歷化作中國三部曲：《江城》《甲骨文》和《尋路中國》，在中國掀起一股“何偉熱”。以下是白龍的文章《漂移的中國——何偉和他的“中國三部曲”》： 　 　　認字癖這件事，恐怕任何一種語言的初學者都一樣。1996年，27歲的美國人彼得.海斯勒（Peter Hessler，中文名何偉）初來中國，在當時還隸屬四川的涪陵師專“支教”。每天早上，他跑步經過各種刷滿漢字的牆壁時，都試圖讀出那些方形文字背後的神秘寓意，卻只能認出寥寥幾個簡單漢字，比如“人”“文”之類。   　　當時他對中國的認識，大概相當於他的漢語水平：模糊粗陋，卻又充滿了求知的欲望。   　　經過持之以恒又極其無趣的漢語學習，在某個平淡無奇的早晨，跑步回來的何偉突然發現他能夠認全牆上的字了。他反覆地讀著那些漢字，覺得人生此刻充滿了意義感。那牆上寫的是：“教育育人，環境育人”；“建設精神文明，更新生育觀念”。   　　這像一個充滿反諷的隱喻：經過艱辛的漢語學習，在一個如此充滿意義感的瞬間，何偉和一堆幾乎毫無意義的中文狹路相逢。   　　這是何偉“中國三部曲”的第一部《江城》（River Town，2001）中的情節。十年之後，“中國三部曲”的最後一部《尋路中國》（Country Driving，2010）的簡體中文版推出，並迅速走紅。這個美國人對中國的描寫把中國讀者給震了。那些像牆上的標語般空洞而日常的事件，在何偉的筆下呈現出斑駁的景觀，一個流離時空中的變遷中國。   偶然闖入了一個時代   　　威廉.傑斐遜.弗斯特是個四川農民，1975年出生於涪陵雙龍公社第十大隊第三生產隊。他本來應該叫張建軍或者劉勝利之類的名字，自從考上涪陵師專英語系，開始修何偉的英語課之後，他為自己取了這麼一個不厭其煩的名字，以彰其志。那是他第一次深度接觸異國的思想、文化和人，何偉也是。他們互相嚇了一跳。   　　何偉當時的身份是美國和平隊的志願者，他之所以來到涪陵，這個半個世紀都沒有外國人居留的內地小城，似乎是一種偶然。在他之後十餘年和中國話題的糾葛中，這種偶然卻給予他一種先天的禀賦，讓他習慣去觀察邊緣地區和主流之外的人群。在第二部《甲骨文》（Oracle Bones，2006）中，他的視角一度拓展至中國邊疆，並溢出當下歷史時空之外。   　　就像一個若即若離的人類學家，何偉大部分時間是一個觀察者，有雙置身事外的冷眼。有時又被捲入當地的生活，比如學校里那些熱情和酒量都讓他坐臥不安的官僚。他見證和記錄了筆下人物的變化，卻未必懂得他偶然闖入的這個時代——90年代之後的中國——給這些人帶來的內心變遷。他的學生威廉就是這麼個例子。

【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 第6頁 】