【 第1頁 第2頁 】

汪毅夫：《周成過台灣》別字注釋舉隅（二）

http://www.CRNTT.com   2021-09-13 00:02:19

汪毅夫（來源：中評社資料圖） 　　中評社北京9月13日電（作者 汪毅夫）茲就閩南語歌仔册《周成過台灣》第11節至25節之別字，隨文而注釋之。 　　丈夫身體著（要）保惜，恁（你）某（老婆）在厝（家）看袂（不）著。不成寒熱無滾笑（滾笑：開玩笑），早暗（夜晚）咱著（要）穿恰（更）燒（暖和）。 　　月里衫褲那塊（一邊）款（整理），卜（要）乎（給）因（她的）尫（丈夫）過台灣。想著心肝成散亂，單身出門不安全。 　　台灣恰早（恰早：早先）青（生）蕃（番）壽（窩），不比在著咱泉州。所費汝著（要）用加（更加）毝（可記為毬，吝惜省儉），衫褲包好煞（隨即）帶手（帶手：隨手帶）。 　　煞（已經）買一包伏龍（伏龍：茯苓）糕，賢妻真正肴（有）伐（發）落。入去拜別因（他的）父母，延（延時）踐（說話羅嗦）驚（恐怕）船搭袂付（袂付，來不及）。 　　周溫勸子著（要）守己，出外咱著（要）看時機。汝愛台灣做生理（生理：生意），今望神明相扶持。 　　周成別妻甲（和）父母，月里叮嚀因（她的）丈夫。不免（不免：不用）掛念咱本厝（家），結（吉）人自有天上扶。 　　周成改勸因（他的）牽手（牽手：夫妻對稱，或人稱夫妻），結做尫某（夫妻）是冤仇。汝著（要）忍耐恰（更加）屈守，有趁（賺）我返咱泉州。 　　千言萬語廣（說）袂（不）盡，尫某（夫妻）離別卜（要）起身。家中委托賢妻恁（你），著（要）恰（更加）有孝咱雙親。 　　勸君路上免煩惱，現在世子（世子：細子，小兒）著也（著也：倒也是）無，返來就有子通（可以）抱，家中妾身兮（會）伐（發）落。

【 第1頁 第2頁 】