【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 第6頁 第7頁 第8頁 第9頁 】

林奕華、楊照：人生是《老人與海》

http://www.CRNTT.com   2013-08-02 14:48:13

二，林奕華毀掉《三國》，才更值得看 　　我們用否定來逃避我們害怕的東西，比如說痛　 　　林奕華：否定比起承認真的是容易很多，因為我們都是用否定來逃避我們害怕的東西，比如說痛。除了有一些比較特別的人，這些人需要這樣子肉體上的刺激，他也許是上癮了或者過去有受傷的經驗，他必須要依賴這個感受，一直提醒自己的存在。不過有一點我覺得很好玩的，否定這件事情，我們一般來講在生活中做得很行，但是我們並沒有很意識到。很多人其實生活中每天講了三千個“不”，他都不知道原來他有講過那麼多。 　　如果歸納一下放在一個現實的層面，這麼多人在講“不”多於比他講“好”，這是值得大家思考的，我們知道我們不要什麼，但是我們不知道我們要什麼。如果你是一個常常講“不”的人，有可能你是在等一些事情發生幫你去找到那個所謂理想中的自己，而並不是說你一直都主動去找那個你想成為的自己。理想的自己跟你可以成為的自己當中沒有任何關係，因為你想成為的那個，不見得是100分。很有可能你想成為那個在別人眼中是負100分的。我今天在吃飯的時候，有一個人發微博說林奕華已經毀了《紅樓夢》了，不要再讓他毀了《三國》。我那麼愛那個書你為什麼說我要毀了他。我剛才來之前洗手的時候，我覺得自己還是不成熟。如果我成熟一點的話，你就會接受別人在一個不是你的位子去看你的事情，有非常多他自己的歷史，跟他自己的性格導致他會這樣子做這樣一個判斷。你是無法改變的。唯一就是你自己有沒有覺得毀了他。別人在眾口一詞你毀了他，你自己知道有這個原因，有哪個原因，起碼不是絕對毀了他。 　　所謂理想的自己就是很多人沒有對我說一句壞話，沒有人對我有批評，你是完美的。很多幻想是很多人不敢去追求夢想的原因，他提供了一些可能性跟機會。但是所謂的理想，現在我們常常會把這個理想掛在嘴邊，不是真正為了自己而做，而是為了別人接受自己，為了別人看得起自己，我們是為了別人來豁出自己的人生，或許我們是為別人豁出自己的青春。光從這個基礎來講，你能夠做到一次，你還會做到第二次，第三次，以至於你還是追著別人的尾巴跑，追著別人的標準跑。你做創作一定有一些人喜歡你，有一些人不喜歡你。不要說你的長相或者你的穿著品位，或者講話的內容，因為它代表了我。它不是沒有破綻的，不是十全十美的，但是它是用我的經驗成就的一個故事。所以在這個經驗過程中，你其實還是經歷了一些事情然後你才得到一些現在的你。 　　人生下來就是被傷害的，你無法逃避，傷害是藝術如果我一直用“不”“不喜歡”“不知道”“為什麼”，如果這樣的話，我其實是拒絕了很多我可以去被攻擊、被打擊，甚至所謂的被傷害的機會。我每次聽到年輕人跟我說，那豈不是就被傷害了嗎，我想說人生下來就是被傷害的，你怎麼可能逃避這個事情呢。傷害是藝術。如果沒有出麻疹，沒有長智齒，我還是一個人嗎？這些不舒服的經驗是為了讓你將來得到更強大的免疫力，所以你一定要去經歷它的。在《三國》裡面有這樣一個角色，就是從他跳上桌子開始，《三國》裡面有一個角色孫權。我不知道孫權在大家的心目中是一個什麼性格的人，這是一個現代版的《三國》。所以我必須要在書裡面的孫權跟我感覺到的青春之痛拉上一個關係。等一下我讓大家看一下，在我拍攝的《三國》裡面有12段完全是按照《三國》裡面非常有名的段子，但是我們賦予了它不同的角度，從而希望可以反映到一些現在的現實。 　　楊照：第一件事情我要說，你們好沒用，比孫權還沒用，剛走第一步你們就笑了。你們在笑什麼？為了幫助治療林奕華，請你們回去以後一定要發微博，請一定要看林奕華毀掉《三國》。我說的是真的。我一部分在安慰他，一部分真的覺得這個梗太好了。我必須要說明，我到底在講什麼，包括我怎麼看《三國》以及我跟林奕華看到他這樣創作中所觀察到的事情。 　　名著被很多自以為了解名著的人給綁死了　 　　當這些人，有一些人在想到這些名著，想到《三國》、《紅樓夢》在改編作品的時候，他們只懂得用一種角度去想，你怎麼去改編這個作品。我覺得不應該做，不需要做的事情，把這些作品原來是由文字寫的，要變得比較白話容易一點的文字，真的不值得做。本來《三國》有非常強烈的戲劇上的吸引力，也許通過這些戲劇上的吸引力，接近比較文言的語言。幹嘛要把它翻譯成白話呢。當我改編一個作品的時候，我就把它影像化，這個沒有道理。文字是多麼強有力而且是多麼強的人類文明的工具。我們在讀《三國》的時候可以看到自己的周瑜、諸葛亮。你們幹嘛來看林奕華，說這個人叫諸葛亮，而且還穿西裝。把一個作品改編成影像，我認為是最褻瀆一個名著的做法。

【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 第6頁 第7頁 第8頁 第9頁 】