【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 第6頁 】

中評月刊：兩岸文化定位差異與思考

http://www.CRNTT.com   2024-02-04 00:03:36

（二）兩岸文字差異對兩岸文化差異的影響  　　兩岸文字最大的差異在於台灣一直沿用傳統的繁體字，島內稱之正體字；而大陸根據實際運用所需，經國務院文字改革委員會正式公佈，對部分繁體字、異體字規範簡化後，實行簡化字。除此之外，由於兩岸長期分離，各自形成不少詞同意異或意同詞異的詞彙；外語，尤其是英語翻譯後，形成與大陸音同詞異的新詞彙類。 　　對於第一種詞同意異的詞彙，最值得注意的是一類褒貶各異的詞彙。如“檢討”一詞在大陸是貶義詞，而在島內是中性詞，即“總結”。對於第二種意同詞異的詞彙，在科技用語以及英譯中的詞彙中最常見。據不完全統計，兩岸的科技用語，原有80%的為意同詞異的詞彙。現經30多年的彼此文化交流，已減少到僅20%左右。由此看來，兩岸文化交流，是減少兩岸文字差異的最佳途徑。 　　　　　　　三、破解文化交流的思想障礙 　　眾所周知，兩岸文化交流對於弘揚中華文化，增進同胞之間情感具有無可替代的重要作用。但這些年隨著文化交流的不斷推進，在此領域滋生的種種思維障礙，潛移默化地阻礙了雙方交流進一步深入發展。 　　思維障礙之一：由於社會體制不同，兩岸文化存在著巨大差異，而這些差異是根本對立、無法克服的。 　　由於社會體制不同，以及陸、台各處特殊的歷史環境、地理環境、人文環境，兩岸文化存在各種差異是客觀事實，誰也無法否認。但與此同時，我們更應該看到，兩岸具有共同的5000多年的文化底蘊，擁有100多年歷受西方文化衝擊卻“摧而不毀”的共同命運。就憑著這兩點，我們就應該進行文化對話、文化交流，一起討論如何為世界文明做出貢獻。 　　承認大陸和台灣之間現實文化狀況有差異，但沒有必要把這個問題看得過於嚴重。換一個角度來思維，這是正常的好現象。如果地球上全人類永遠都是一個樣子，一個調子，一個看法，那世界就由一個人構成算了。衹有不同意見的切磋才有火花，才有靈感，有刺激與反刺激才能進步。兩岸無論是在學理上的差異，還是社會生活上的差異，不過是百年來西方文化衝擊下所產生的變化。互相隔絕、各自堅持，這些不應該成為我們對話、交流的障礙。 　　曾任台灣“文化部長”的龍應台在一次記者會上說過這樣一番話，她認為自1895年清政府將台灣割讓給日本，兩岸的差別就開始逐漸加大。而要消弭差別，需要“盡最大努力地讓可能對你有誤會、有敵意、有立場的對方認識真正的你”。她指出，中國大陸是一個強國，並且正在經歷著大國崛起。“強者要有強者的責任，第一個伸出手的永遠應該是強者”。敢講實話的龍應台所講的這些話闡明了一個道理：有差異並不可怕，可怕的是你明明知道有差異，卻“鴕鳥埋首”，不承認或視而不見差異。而要促使兩岸文化交流深入發展，惟一可行的是強者始終要主動出擊，讓對方瞭解自己，並有責任向對方第一個伸出手來。在這方面我們還有很多工作需要主動去做，需要進一步去細化、深化。

【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 第6頁 】