【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 】

為什麼中國讀者如此熱愛俄羅斯文學

http://www.CRNTT.com   2014-03-11 16:15:06

俄羅斯文學的獨特魅力 “樂觀的悲劇”打動讀者 　　羊城晚報：從二十世紀二十年代開始，為什麼中國讀者會如此熱愛俄羅斯文學呢？是不是跟兩國背景相似有關？ 　　李英男：因為中國知識分子能從俄羅斯文學中找到很多答案，有的問題俄國知識分子早就開始思考了，作家已經發表了自己的闡述，給中國知識分子很大啟迪。俄羅斯文化好像是東西文化的結合物，潛在的很多東西我們東方人更容易理解和接受，西方文化相對更遠一些。二十年代中國社會還是非常傳統，特別西方化的東西大家可能難以接受。俄羅斯文化新穎，接受起來也容易，比如托爾斯泰關於倫理的觀點，也有東方色彩，再比如俄羅斯的愛國主義傾向，和中國的傳統一脈相承，而西方的個人主義傾向，中國傳統社會可能難以一下接受。 　　羊城晚報：您認為俄羅斯文學的獨特魅力在哪？ 　　李英男：俄羅斯文學跟咱們傳統文學既有相同也有不同的地方，它確實有歷史感，有愛國愛民的傳統。另一方面，它有中國文化意識中缺少的一些元素。中國從傳統到現代過度的時候，非常需要人文精神，魯迅先生當時呼籲“救救孩子”，其實就是要喚醒人文精神，而俄羅斯文學的人文精神是非常突出的，關愛人、關愛弱者，對逆境者給予同情、關心、諒解，而且情感性非常豐富。這和俄羅斯民族的民族性格有關，這個民族的情感是外露的，你越表達自己的情感越能得到人們的諒解，我們的傳統文化恰好相反，我們要求克制自己，情感不能輕易外露，外露也要有分寸。俄羅斯人是要露出內心世界的，心理描寫非常細膩，一下能抓住讀者的心。 　　還有一點是悲劇意識，俄羅斯民族是很矛盾的，一方面是樂觀的，同時也是憂患的，而且這種心態相互轉換很快。蘇聯有一個很有名的話劇叫《樂觀的悲劇》，這種矛盾的結合反映出俄羅斯心態的一些特點。我們的傳統是講究和諧，但同時也把矛盾給淡化、掩蓋了，俄羅斯文學恰恰是抓住這些矛盾，以悲劇性的情節打動讀者。 　　羊城晚報：九十年代對俄羅斯文學的譯介是不是就很少了？ 　　李英男：對，這對我們俄語界的人來說也是種遺憾。九十年代，中俄兩國社會都發生了一些變化，有些變化是共同的，比如網絡的發展、電腦的普及，年青一代閱讀習慣的變化，文化接受習慣的改變。另一方面，蘇聯解體導致俄羅斯文化文學發生了巨大變化，九十年代初我們這邊理解不了，有時跟不上，還是按以前的眼光去審視他們的變化。 　　現在兩國都搞市場經濟，出版社也要看市場效應，過去往往是出版社引導讀者，影響讀者的閱讀品味，現在是跟在讀者後面，而且是從品味在中下層的讀者出發，因為這樣的讀者較多，能夠提高發行量。九十年代大部分出版社都不願意出版俄羅斯文學作品，發行量也下降得很快。現在好一些了，兩國關係也被認為是最好的時期。

【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 】