【 第1頁 第2頁 第3頁 】

103歲楊絳續寫《洗澡》 給讀者稱心結局

http://www.CRNTT.com   2014-07-15 13:42:35

98歲開始續寫《洗澡》“給讀者一個稱心如意的結局” 　　首次發表的4萬多字小說《洗澡之後》是楊絳98歲時開始，為長篇小說《洗澡》所寫的續作。在《洗澡》中有著純潔感情的男女主角，在續作中，有了一個稱心如意的結局。楊先生在前言中說：“我特意要寫姚宓和許彥成之間那份純潔的友情，卻被人這般糟蹋。假如我去世以後，有人擅寫續集，我就麻煩了。現在趁我還健在，把故事結束了吧。這樣呢，非但保全了這份純潔的友情，也給讀者看到一個稱心如意的結局。我這部《洗澡之後》是小小一部新作，人物依舊，事情卻完全不同。我把故事結束了，誰也別想再寫什麼續集了。” 　　據胡先生透露，《洗澡之後》的寫作過程還頗費一番周折，楊先生從2009年以98歲高齡開始動筆寫，因為總有事情打擾，“這部作品一直處於沒有最後完成的修訂狀態中，直到今年4月才交到責編手中。中間經歷了幾乎推倒重來反覆寫了好幾稿。她最開始寫，有朋友就跟她說，《洗澡》自上世紀80年代出版後，歷經30多年，已經成為經典。如果再續寫，萬一續寫不成功，就會傷害這部經典的作品。於是，楊先生便試著寫成另外一個故事。但是她寫著寫著發現，新寫的故事，劇情和人物跟《洗澡》仍然有千絲萬縷的聯繫。索性她還按照原來的思路，就寫《洗澡》的續集，取名《洗澡之後》。” 　　胡先生還詳細回憶道，“楊先生稿子是寫在稿紙上的。她字寫得很小，由於有修改，有添加，有删減，又有段落間的調整，稿面不是很整潔。這對一生做事認真、寫字規整、喜歡乾淨利索的楊絳來說，是不滿意的，遺憾自己不能再清謄一遍，但我們已經很滿意了。” 新版《楊絳全集》記錄生平創作大事記 　　在即將出版的《楊絳全集》中，有楊先生以第一人稱自敘近三萬字的“楊絳生平與創作——大事記”附在後頁。在“大事記”中，楊先生從“1911年7月17日，生於北京”寫起，寫到“2014年5月29日上午，商務印書館聯合中國社會科學院、清華大學在商務印書館禮堂舉行《錢鐘書手稿集·外文筆記》出版座談會”為止。 　　在過去近一年的大事記中，楊先生為手稿被曝光憤起維權，102歲生日“在家平靜如常度過”，“每天改改楊必《名利場》譯本”，因身體有恙“在醫院度過癸巳年除夕，迎接甲午年新歲”，寫回憶母親的文章，為《槐聚詩存》加寫“前言”，至凌晨2時始完 ……百歲老人楊先生，簡單、豐富而充實。華西都市報記者張傑出版方 不會在她生日當天打擾她 　　作為楊先生合作多年的責編，胡真才在接受華西都市報記者採訪時說，他此前多次前往楊先生家中商談書稿事宜，但楊先生103歲生日，他並不會登門祝壽，“一般出版界的朋友，不會選擇在她生日當天上門祝壽，一來，楊先生自己也曾打過招呼，希望大家不要費心專門給她祝壽。二來，作為出版界的朋友，我們就算去表達心意，也不會專門在她生日那一天。我們都選擇提前或者錯後，帶點小禮物去看望一下。畢竟，楊先生親朋好友很多，接待時間和精力有限。”

【 第1頁 第2頁 第3頁 】