【 第1頁 第2頁 第3頁 】

中評編譯：中美究竟能否進行抗疫合作？

http://www.CRNTT.com   2020-04-09 00:03:11

事實是，雙方在病毒傳播的最初階段都處理不當——由於缺乏準備、對正在發生的事情缺乏真正的了解、逃避一場令人生畏的危機所承擔的責任以及不願實施所需的嚴厲措施。而且，這個問題在雙方都被政治化了，儘管方式截然不同。中國在疫情爆發的早期在透明度上有所隱瞞而美國政府則遲遲不承認新冠病毒的嚴重性，理由是他的政治對手為了削弱他的連任前景而有所誇大，這將給兩國政府帶來麻煩。 　　可以預見且準確的是，美國的許多評論都在強調中國方面努力遏制病毒在中國境內傳播方面的明顯成功並把這種成功描繪成世界其他國家應該效仿的榜樣，從而證明中國的發展和治理模式的優越性。但這恰恰觸碰到了美國的“憤怒點”，美方認為，中國的外交政策旨在輸出其模式，作為詆毀美國體系並最終取代美國全球領導地位的戰略的一部分。因此，華盛頓加快了自己的公共外交活動，以破壞北京的模式，強調其在病毒傳播中的罪責，並從情感和理智方面爭取其他需要援助以應對危機的國家的支持。中國還在加快並擴大向有需要的國家提供醫療用品和專業技術。因此，當疫情危機過去後，中國的國際聲譽很可能會比大流行病之前更加正面，即使這種聲譽仍不及華盛頓。 　　但與病毒爆發前一樣，在經歷了疫情之後，我們不要誇大或歪曲中國在這方面的戰略雄心，這是很重要的。儘管中國正在尋求擴大其相對於——甚至以美國為代價——的國際影響力，但它並不是在尋求征服美國或取代美國成為全球霸主。中國的目標更加有限和務實，因為中國領導人認識到，即使全球霸權能夠實現(他們對此表示適當的懷疑)也將是不可持續的，而且更多的是一種負擔，而不是一種恩惠。相反，中國正在尋求使其治理和發展模式在國際上合法化，以便與其他模式和平共處，增加中國在制定全球治理規則方面的分量。此外，北京方面希望確保一個和平的外部環境，讓中國本身能夠直面其無數艱巨的國內要務，新冠疫情為中國提供了一個推進所有這些目標的機會。 　　不必相信中國正在試圖削弱美國，企圖統治世界，但這仍然反映了美中兩國體制之間普遍存在的戰略競爭。作為回應，美國需要做的是在新冠病毒爆發之前就已經明確的事情：回到國際舞台上，為自己的治理和發展模式得分。不幸的是，病毒本身的影響使這一點變得更加困難。在這方面，中國已經走在了前面，而美國已經受到了新冠病毒的重創，其破壞性影響仍在接近頂峰，而正是該系統的一些漏洞阻礙了美國對該病毒的反應。美國現在是眾多需要中國援助的國家之一。

【 第1頁 第2頁 第3頁 】