【 第1頁 第2頁 第3頁 】

中評編譯：中美究竟能否進行抗疫合作？

http://www.CRNTT.com   2020-04-09 00:03:11

美國人對這些情況的本能反應是，批評中國的機會主義和於事無補（ambulance-chasing），並採取措施反擊中國的說法，提高華盛頓自己對國際社會應對新冠病毒的貢獻。從積極的方面來看，這可以調動美國人的競爭精神和人道主義本能，因為這個國家同時面臨著病毒本身的挑戰，另一方面，美國的一些反應可能適得其反，比如要求中國為病毒的傳播而支付賠款，從而加劇了相互指責，並以該病毒為另一個理由來脫鈎美國和中國的經濟，特別是消除美國對中國醫療出口的依賴，這樣的提議將是徒勞的，或者是有問題的。 　　更重要的是，美國對中國當前行動的任何反擊都不應阻止中國和美國利用疫情危機作為阻止兩國關係螺旋式下降的工具的機會——實際上也是當務之急。如果病毒已經讓美中關係更加艱難，它其實也提供了一個絕佳的機會：讓我們拋開分歧，認識到共同朝著共同目標努力的當前和長期利益。上周中美兩國的一些傑出的學者寫公開信呼籲各自的政府一起開會應對新冠病毒的挑戰，並合作加速努力研製一種疫苗減輕其影響,並最終擊敗這個全人類共同的敵人。   　　新冠疫情並沒有改變美中戰略關係的基本原則。地緣政治、互不信任和系統性競爭一直在推動兩國走向對抗和相互指責。此外，雙方都在努力加強他們的立場，但這種趨勢並非不可阻擋。北京和華盛頓仍然可以採取行動緩和緊張局勢，並開辟一條通往和解與和平共處的道路。然而，這將要求雙方更準確地理解彼此的觀點和抱負，認識到他們共有的全球利益，並接受相互依存的現實。 　　美中關係將不可避免地包含競爭與合作，現在是擴大合作渠道的時候了。

【 第1頁 第2頁 第3頁 】