【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 第6頁 第7頁 第8頁 第9頁 第10頁 第11頁 第12頁 第13頁 第14頁 第15頁 第16頁 第17頁 第18頁 第19頁 第20頁 第21頁 第22頁 第23頁 】

中美從破冰到建交 13當事人親歷

http://www.CRNTT.com   2009-01-01 00:09:49

急行軍去聯合國 　　周南當時在外交部歐美司國際組幫忙，他回憶，那時候喬冠華有時找他去寫稿子，兩人都喜歡喝茅台，然後談蘇東坡、辛稼軒，“我們有點私交就是那時候開始的，我們有些共同的愛好和興趣”。 　　喬冠華對周南說起過毛主席和周總理在那幾天內的反應。毛主席是在1971年12月26日晚上起床後聽說聯大恢復中國合法席位的消息的，非常高興，在他住處，他對周恩來和喬冠華等人說，今年有兩件大事，一個是林彪自我毀滅，一個是恢復聯合國的合法席位，這兩件事我都沒料到。 　　當時周恩來說，今年也許不派代表團進聯合國了，因為毫無準備，“不打無準備的仗”。周恩來提出來，今年可以先讓熊向輝他們帶一些人去了解情況。可是毛澤東說，那就不必了，聯合國秘書長不是來過電報了嗎？我們就派代表團去，讓喬老爺當團長，熊向輝當代表，開完會就回來，沒有準備不要緊，我講過要在戰爭中學會戰爭嘛。所以，組團工作沒兩天就開始了，喬冠華任團長，黃華任副團長，周南就是當時被點名一起去的，而且要隨黃華常駐聯合國。 　　周南還記得，黃華工作很細致，也很負責，人也正派，但是“過分細就太累了”。在聯合國工作的時候，周南有時去他辦公室，總看見他坐在那裡，腰後面墊個枕頭，不停翻看資料，還不時地做記號。 　　當時毛澤東指示，去聯合國最重要的工作是第一篇發言，這篇講話，“要伸張正義，長世界人民的志氣，滅超級大國的威風”。 　　這篇稿件於是成為準備工作中最難的，甚至換了幾撥起草者，最後由外交部丁原洪起草的文章總算給喬冠華提供了一個修改的基礎。喬冠華反複修改，每改一次就退回國際組讓大家謄清一次。周南還記得，他當時一邊喝濃茶一邊看稿，看見喬冠華加上的一段文字還很激動地念了出來，那句話是：“我們主張，任何一個國家的事情，要這個國家的人民自己來管；聯合國的事情，要由參加聯合國的所有國家來管。”周南當時不禁說：“到底還是老喬啊。” 　　當時由外交部核心組提名，中央批准的出席26屆聯大的代表團全體名單也在11月2日公布。除代表團團長、副團長外，代表是符浩、熊向輝和陳楚，還有一些副代表，此外，還有18名秘書、11名隨員和9名職員，周南、過家鼎等人當時都是一等秘書。過家鼎後來聽說，當時張春橋還想當團長，可是毛澤東沒有同意。 　　吳建民和他的妻子施燕華(後任駐盧森堡大使)當時還是外交部翻譯室的兩名普通翻譯，施燕華當時在英文處，吳建民在法文處。11月2日，當時英文處的負責人冀朝鑄把他們叫進他的辦公室，開玩笑似的說：“組織上決定把你們派到聯合國常駐，你們一個英文，一個法文，正好是‘英法聯軍’。‘英法聯軍’要打去紐約了。”然後告訴他們，9日就要出發。 　　施燕華把那段準備工作稱為急行軍，行前要安排家務、業務學習，還要準備行裝。他們聽說一去至少三四年，兩年才能回一次家，所以一家三口去拍了一張全家福做紀念，又把孩子托給了上海老家。 　　當天晚上，外交部就派車把他們拉到東交民巷的紅都服裝店置裝，這是多年來中國官方代表團首次去美國，因情況特殊，所以在經費上也給予了特殊照顧，男同志1000元，女同志1200元，比一般駐外人員高出兩倍。這次做衣服是一次政治任務，要求第一天量好，第二天試衣，第三天交貨，而且每個人都是一年四季的衣服，整個代表團有30多人，任務非常繁重，可是紅都還是準時交貨了。 　　施燕華說，當時紅都有些外面見不到的料子，例如銀灰色，可是大家害怕被說成“羨慕資產階級生活方式”，所以挑選的基本上是藏青或深灰色，後來到了紐約街上走，很遠就看見“黑壓壓一片”，大家就知道是中國來的代表團。 　　當時任外交部翻譯室副處長的過家鼎同樣也是11月2日才得到參加代表團的通知，因為要去聯合國負責翻譯工作，在那一星期裡，他的任務比一般的代表團成員更繁重。他對我們回憶說，當時也沒時間安排家務，既要翻譯中國去聯合國的第一篇發言等重要文件，也要把翻譯所需的一切東西準備就緒。“我們翻譯組幾個人要負責在聯合國所有的筆譯和口譯工作，包括打字、校對、裝訂等，而且要一下飛機就工作，所以要做好充分的準備工作。結果我一周時間忙亂無比，要帶各種工具書、字典，還要把幾十年的《北京周報》帶上，當時恨不得把整個北京的翻譯機構全搬過去，才能放心。”當時對攜帶行李重量有規定，不能帶太多，結果過家鼎為了多帶資料，只帶了兩套服裝。 　　11月9日，過家鼎去機場檢查托運的行李，發現“當時代表團有3名厨師，他們把炒菜的鐵鍋都帶上了，團裡的公務員把理發推子也帶去了”。 　　出發前，周恩來接見代表團成員，周南記得，周總理一件件事情都要問到，從住的房子到穿的衣服，他說，在聯合國要穿中山裝，體現民族風格，還把每個人都叫起來，問得很細。中間還吃了夜宵，一人一碗面條，可見時間很長。施燕華還記得，周恩來還記得她當過一次會見外賓時的翻譯，所以說，“哦，是你”，還對她說，到紐約要爭取入黨。 　　吳建民還記得，8日晚上，代表團一些成員還第一次聽到周恩來詳細介紹林彪叛逃的情況，告訴他們，“要相信中央有能力處理好這件事，國內局勢是穩定的，你們可以放心”。當時喬冠華說：“聯合國的情況大家都不了解，心裡沒有底。”周總理回答說：“臨事而懼不是壞事，是好事。這說明我們不會掉以輕心，我們要去學習，包括向對手學習。” 　　也是在8日晚上，毛澤東要周恩來告訴大家，要注意安全，還讓人發電報給基辛格，“代表團要是在美國出了問題，唯美國政府是問”。可是，雖然如此叮囑，後來代表團在美國還是出了安全問題，只是當時大家都沒想到。

【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 第6頁 第7頁 第8頁 第9頁 第10頁 第11頁 第12頁 第13頁 第14頁 第15頁 第16頁 第17頁 第18頁 第19頁 第20頁 第21頁 第22頁 第23頁 】