【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 】

學者耗資百萬研究《金瓶梅》

http://www.CRNTT.com   2012-05-21 13:18:47

2 　　諸城方言寫就《金瓶梅》？ 　　事實上，在金學研究領域里，流派頗多，而各種爭議更是數不勝數。不過無論是哪一種流派，無論是在爭議中持何種觀點，大部分金學研究者認為，《金瓶梅》中含有大量的山東方言，魯迅 就曾說過：“《金瓶梅詞話》……對話卻全用山東的方言所寫”，鄭振鐸也曾表示：“我們只要讀《金瓶梅》，便知其必出於山東人之手。” 　　但是《金瓶梅》中所運用的，是山東哪一地區的方言，其作者本人與該地區又有著何種關係，卻始終沒有定論。 　　“我在讀《金瓶梅》的時候發現，里面很多字和詞語，都是我們諸城的方言。”王夕河告訴記者說。在《金瓶梅》第二十二回中曾寫道：“……打發西門慶出了門，在廂房內亂厮有成一塊……”“其實這就是典型的諸城方言。”王夕河告訴記者說，在諸城甚至濰坊很多地方，人們在讀r的音時往往會讀成“y”，例如吃肉（rou），在當地的方言里會讀作“吃肉（you）”，“即使是現在，幾個孩子在一起玩鬧，我們諸城方言會說成是：‘他們又撕揉在一起了’。”因此王夕河認為，原著中的“厮有”，其實就是撕揉的借音字。 　　王夕河告訴記者說，類似這樣的方言，在整部《金瓶梅》中還有很多很多，例如諸城人說“做飯”為“奏飯”，說“做什麼東西”為“奏什麼東西”，“奏”即是“做”的意思，而在《金瓶梅》中，這樣的案例也出現了。 　　此外，“穀都嘴”、“剌扒著腿”、“股嫩腿”、“幹營生”、“戳摸路兒”、“揚長而去”、“哄反著”、“狗搜著”、“霸攔”等諸城或山東方言，在《金瓶梅》中隨處可見。 　　“如果不是土生土長的諸城人，是不可能如此熟練地運用這些方言的。”王夕河告訴記者說。

【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 】