【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 第6頁 第7頁 第8頁 】

吳清源：大師悠然去 棋藝千古傳

http://www.CRNTT.com   2014-12-01 12:38:11

國籍 　 加入日本國籍是1936年的事。 　 如果我一直保持中國國籍在日本繼續圍棋修業的話，終歸怕有所不便。為此，山崎有民先生就勸我加入日本國籍。山崎先生是在北京的美術商，他為我來日本費盡周折和心血。因為中日關係越來越壞，後來山崎先生也回到了日本。 　 但是，加入日本國籍的手續非常麻煩，花了三年的時間。加入日本國籍要有各種條件，例如要在日本居住五年以上，要有穩定的生活等等。但其中最困難的其實還是要脫離中國的國籍。 　 當時，因為日本建立了偽“滿洲國”，實際是侵略了中國，所以日本對蔣介石的國民政府來說是敵國。 　 去了好多次在東京的中國領事館，但總是要被問到為什麼要加入敵國國籍，儘管遞交了申請，但總是遭到譏笑。 　 關於加入日本國籍的問題，瀨越老師也很煩惱。老師他既不阻止，也不贊成，只是一直沉默。所以我去找了外交官清水薰三先生商量。清水是中國通。清水先生找了中國的外交部，跟他們說：“你們即使留住吳清源的國籍也沒有用。”由此說服了他們，使得我終於脫離了中國國籍。 　 在日本的中國人，被蔑稱為“支那人”，受到歧視，也有人受到過實際的威脅，因此，我對自身的安全也很擔心。母親和大哥都勸我回中國，或者去哪個學校上學。但是一邊下棋一邊讀書是行不通的，再說我還要養活一家人。最後我決定一個人加入日本國籍，選擇了留在日本。 　 之後，我改名為“吳泉”。我的正式名字叫“泉”，“清源”只是字。“吳泉”採用了半訓半音的讀法。因為一直關照我的政治家望月圭介先生對我說：“不能忘記中國。”所以，採用了中文名和日本名各半的讀法。 　 儘管改名為“吳泉”，但大家總不太習慣，結果，1940年又將名字再改回到“吳清源”。 　 出生於中國的我，到了日本後的頭八年里，都還是中國國籍。後來隨著戰爭的進一步升級，我加入了日本國籍，一直到來戰後。 　 到了1946年，突然有一天，一些在日華僑到我家，並且拉著我去了我所住的杉並區的派出所。他們強迫我放棄日本的國籍。因為他們是讓我等在另一個房間里，所以他們是怎麼具體操作的我一點都不知道。後來，他們交給了我一本中國的臨時護照。 　 當時正好是我和橋本宇太郎先生的第一次十番棋開始的時候。第一局我輸了後，那些華僑又來了，說“輸得這麼難看，像你這樣的人要了也是沒用的”，結果他們又把臨時護照從我手上拿走了。 　 後來，拿到正式護照已經是1949年以後了，在此之前，我三年沒有國籍。 　 妻子和我一樣在1946年失去了日本國籍，實際上一直也處於無國籍的狀態。而我們是1952年才發現這個情況的。當時正好剛贏了和藤澤庫之助先生的十番棋，就收到了台灣來的邀請函。 　 妻子去申請護照的時候，才發現自己竟然是沒有國籍的，便一邊找律師商量，一邊辦手續，終於又恢復了日本國籍。失去日本國籍的真相是，1946年那些華僑衝到派出所，杉並區派出所的工作人員對他們說：“不是本人的話，是不能辦理退國籍手續的。”對此，華僑們怒吼道：“戰敗國的國民說什麼呢!”然後就強詞奪理地將我和我妻子的日本國籍都退掉了——那是日本剛剛戰敗後十分混亂的時候發生的事情。

【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 第6頁 第7頁 第8頁 】