|
| 《經濟學人》文章認為，在處理危機時，美國的政治家與歐洲領導人有諸多“不幸的相似”。（原文配圖） |
中評社香港1月5日電（記者 梁棟編譯報道）美國當地時間1日凌晨，民主黨控制的參議院以89票對8票的結果通過了避免“財政懸崖”的協議。隨後，眾議院也通過了該協議。3日，正在夏威夷度假的美國總統奧巴馬遠程簽署了這份協議。美國的“財政懸崖”危機似乎終於得到了解決。
但是，最新出版的英國《經濟學人》雜誌封面報道卻認為，美國的“財政懸崖”不僅仍然存在，而且在應對危機時，美國政治家暴露出了與歐洲領導人諸多“不幸的相似之處”。如果美國不能處理好“財政懸崖”問題，美國或將迎來“歐洲時刻”。
文章稱，在過去的三年裡，美國的領導人對歐洲處理歐元危機的態度幾乎是“毫不掩飾的輕蔑”。在白宮和國會山，人們不敢相信歐洲的政治家們竟然在控制經濟問題時如此無能、那麼沉湎於最後一刻的短期修復措施、如此沒有能力為單一貨幣達成長期的戰略。
文章稱，這些批評都是正當的，但是現在，那些曾經批評歐洲的美國人應該把他們眼前的遮擋物拿掉了。美國的經濟或許還沒有糟糕到歐洲那種地步，但是美國政治家的失敗——在本周花11個小時達成避免美國陷入“財政懸崖”的協議就是這種失敗的集中體現——提醒著人們，美國政治功能紊亂的模式在三個方面與歐元區有著令人不安的相似。
首先，歐美都沒有能力做出超越“修補”之外的事情。歐元危機的深化是因為歐洲的政治家在解決單一貨幣的結構性缺陷上連續失敗，從而訴諸於一邊串的臨時性修補手段，並且經常為此談判到午夜。美國的問題有所不同。與許多歐洲國家面臨的是即將發生的債務危機不同，美國需要處理的是稅收和開支承諾間長期性的巨大缺口，這一問題在短期內並不會對經濟造成壓迫。但是，美國的政治家現在所展示的正是與歐洲相似的“拖延時間直到最後一分鐘才解決”的態度。
文章稱，協議取消了大多數大幅增稅的條目，否則這些條目將在1月1日起生效，但保留了對非常富有的階層增稅的部份。同時，協議還推遲了全部有威脅性的削減開支的項目。同多數歐洲危機峰會一樣，這一協議將會避免全面性災難的發生——相對於從經濟中擠占5%（如財政懸崖所暗示的那樣），現在只需要從2013年的GDP中擠占1%多一點，並且這是更加可控的。股市也在如釋重負中大幅上漲。
|
