|
| 奧巴馬發表演講（《紐約客》網站截圖，圖片來自美聯社） |
中評社香港7月28日電（記者 孫儀威編譯報道）美國白人齊默爾曼槍殺黑人少年馬丁被判無罪釋放后，美國社會一片譁然，也將身為首位美國黑人總統的奧巴馬推上了輿論的風口浪尖。《紐約客》發表美國作家喬伊森.艾爾特（Jonathan Alter）文章，指出受到美國黑人自我認知“雙重意識”的影響，奧巴馬此前一直處於身份認同的困擾之中，很少公開談論種族問題。但現在看來情況似乎有所改觀。全文編譯如下：
一百多年前，美國黑人運動領袖、進步社會活動家W.E.B.杜波依斯在其代表作《黑人的靈魂（The Souls of Black Folk）》中書寫了美國黑人對於自我認知的“雙重意識”：“一個人總是感覺到他的兩重性——美國人，黑人；感覺到兩個靈魂、兩種思想、兩種不調和的爭鬥。”
美國總統奧巴馬上周在新聞發佈會上就馬丁案與現在年輕黑人所處的困境發表的一系列即興評論在某種程度上完美地相互呼應，因為它們都沒能讓任何人擺脫困境。其中甚至包括了那些心懷善意的人們，他們想讓奧巴馬來引導一場全國性的種族問題大討論，而奧巴馬則預言這種大討論會是“呆板而僵硬的”。
但是，若能把奧巴馬總統也套進圈裡的話，這種令人驚奇的情況將會有持久性的影響——如果它能促使“雙重意識”之間進行調和的話。“雙重意識”的問題已經讓奧巴馬的白宮宛如在一層面紗之下（杜波依斯用“面紗”來比喻黑白人種間的隔閡，“黑人生來就帶有面紗，在美國社會中被賦予了洞察力，這是一種沒有真正自我的意識，而僅僅是通過另一世界的尺度來衡量自己靈魂的感覺。”——譯者注），面臨著當今一些最為重要的議題。
瞭解奧巴馬的人斷言，在極大程度上，與廣為人知的“政治專家和吃貨總統”的“兩個克林頓”（美國前總統克林頓極為嗜好多糖多脂類快餐——譯者注）不同，“兩個奧巴馬”這種稱法並不合適。作為公眾人物的奧巴馬與作為普通人的奧巴馬之間的差距要遠遠小於其他大多數政治家“公共身份”與“普通身份”之間的差距——除了在談及種族問題之外。
|
