本月早些時候，安倍晉三在接受彭博社專訪時呼籲與中國國家主席習近平舉行元首會晤。他說，“現在是時候回到起點了。”另外，安倍還提到了在他上一屆首相任期內與胡錦濤於2006年達成的雙邊協議。在筆者看來，“出售”釣魚島正是中日關係回到起點的“關鍵第一步”。
如果安倍想要再大膽一點，在爭議性島嶼的問題上，他也可以給予中國同之前予韓國一樣的條件：將爭議交由國際法庭（International Court of Justice）來裁決。對於中國來說，答應交給國際法庭來裁決的可能性很小。但佔據了“道德高地”（taking the moral high ground），日本既可以重申自己的合理性，也可以提供有讓中方滿意的“習安會”的前提條件——即承認釣魚島（日本稱尖閣列島）的主權存在爭議。
當先，很難想像安倍政府現在會同北京舉行會談。另外，同樣也很難看到中國領導人有會什麼建設性的回應。但是，基於簡單的成本效益分析，可以看到，習近平有足夠的動機去縮減爭議島嶼周邊水域具有攻擊性的海事與空中巡邏。習近平正在進行一系列困難但影響深遠的經濟改革。儘管他在國內不能展現出軟弱的形象，但他同樣承擔不起可能打亂中國經濟發展與潛在全球貿易的地緣衝突。
隨著中國的經濟實力逐漸超越日本，一次重大的“再平衡”正在亞洲發酵。但是中國也不想將“再平衡”的過程變得太具攻擊性。當筆者於12月初訪問東京之時，日本對中國的強硬姿態所表現出的擔憂之強，令筆者震驚。現在，北京政府表現得越是強硬，日本就會越快地升級軍力，並加強與美國的聯盟來一同針對崛起中的中國。
中、日雙方都需要找到一種方式來緩和自己的言行。日本能夠、也應該邁出“回到起點”的第一小步，並“賣出”釣魚島。任何質疑此舉是否明智的日本領導人都應該捫心自問：現在的情況真的比兩年前好麼？ |
