中評社北京6月3日電／網評:美國總統為什麼有兩個中文名
作者 柳葉青 山東 教師
美國總統Donald Trump有兩個中文名，即特朗普和特朗普。怎麼回事？
原來，特朗普是中國大陸的譯名，而特朗普則是台灣的譯法。由於特朗普有個“川”字，引發了許多遐想，甚至以訛傳訛。
關於外國人名、地名的翻譯，大陸方面除了約定俗成、沿用過去的譯法之外，現在一般都採用嚴格的音譯，也就是使用商務印書館出版的外國姓名、地名譯名手册給出的譯法。這種譯法相對而言比較容易統一，也大致可以複原原名。至於台灣方面的譯法，除約定俗成者外，依筆者觀察，有如下特點：
一、比較隨意，不同的人可以給出不同的譯法，大家覺得哪種譯法容易上口、好記，便加以採用，“特朗普”恐怕就是一例。
二、喜歡模仿中國人的姓氏，如史達林（斯大林），甘乃迪（肯尼迪），季辛吉（基辛格），錢尼（切尼），麥迪維夫（梅德韋傑夫）。
三、取近似音，如卡斯楚（卡斯特羅），馬斯楚克（馬斯特裡赫特，荷蘭城市）。
四、從中介語翻譯過來，如普京或普丁（普京），是從英語Puting翻譯過來的。
五、採用意譯，如水牛城（布法羅），英語Buffalo，意為“水牛”；獅子山（塞拉利昂），源自葡萄牙文Sierra Leone，Sierra意為“山”，Leone意為“獅子”。
六、沿用舊譯，如高棉（柬埔寨），寮國（老撾），永珍（萬象），翡冷翠（佛羅倫薩）。
七、簡化，如阿諾（阿諾德·施瓦辛格），約堡（約翰內斯堡），坎城（戛納）。
孰優孰劣，見仁見智。如果從統一、規範譯名的角度考慮，大陸的譯法也許更為可取。 |
