南京一家書店的負責人告訴記者，“誰得獎就翻誰”是當前比較流行的一個做法。諾貝爾文學獎，就是純文學書籍“搭車”熱銷的好機會。從土耳其作家帕慕克到秘魯作家略薩，每次諾獎一揭曉，不管該作家之前在國內是否出名，不出一個禮拜，他全套作品的中譯本就能擺上各大書店的暢銷櫃台，可有些譯文實在不敢恭維。
在國家外文局常務副局長、中國翻譯協會第一常務副會長郭曉勇看來，這些現象都是翻譯界浮躁的典型表現。名著為何不斷重譯，為什麼那麼多出版社熱衷做重複勞動？原因很簡單，一為省錢多獲利；二為出成果。引進一部新作品，不但要高價買版權，還要出錢請人翻譯，當然不如出版那些已過版權期的名著賺錢快。“翻譯質量不佳的問題，一直困擾著我們。不少翻譯從業者已從語言藝術家變身匠人，翻譯的文化傳播功能大大弱化。同時，翻譯隊伍魚目混雜，粗制濫造的作品比比皆是。”他告訴記者，目前全國注册的翻譯企業超過1.5萬個，水平更是參差不齊，其中不少企業只有幾個人，就是“夫妻老婆店”。有時為了趕工，3天就能翻譯一本書。
價格戰驅逐“良幣”，急就章怎出精品
針對當前翻譯水準下降問題，一位中年讀者這樣對記者說，“以前沒有互聯網，出國的機會也很少，但卻有那麼多翻譯大家。現在中外交流這麼頻繁，信息傳遞如此便利，翻譯的質量卻不如過去，真不知在搞什麼？”
面對讀者質疑，業內人士頗感無奈。中華書局副總編輯顧青就在電話中告訴記者，就他了解的人文社科類外文圖書翻譯情況來看，質量的確在下降。“這類圖書的翻譯難度比較大，但現在的市場根本不給譯者充足的時間。”顧青覺得翻譯是在兩種文化之間進行轉換，等同於“二次創作”，創作就需要充足的時間來精心打磨。“催得過急，質量上肯定就會出問題。” |
