中評社香港6月11日電／《光明日報》報道，當前，文化“走出去”已提升為國家戰略，其形式和內容在日益豐富，中華文化在世界的影響力和競爭力也在不斷增強。全國政協委員、江蘇省文聯副主席言恭達認為，嚴格地說，文化“走出去”的效能還沒有得到很好的體現。目前各地的文化對外交流主要是“送出去”，離“走出去”、“走進去”還有一定距離。
文化如何有效“走出去”呢？
受眾——言恭達說，我們在對外文化交流中，較多考慮的是“要讓外國人看到我們”，較少考慮國外受眾的欣賞習慣和審美情趣，更沒有琢磨外國人想看什麼，喜歡看什麼，能看懂什麼。目前各地在國外開展的很多文化活動雖然表面轟轟烈烈，但其實是“送出去”的，由政府唱主角、政府來買單，有的連觀眾都是請當地華人團體組織的，很難談得上社會效益、經濟效益雙豐收。
作品——很多外向型出版物在外語翻譯表達上，不僅外國人看不懂，裝幀也不符合外國的審美習慣。言恭達建議，要加強對國際文化市場的研究，充分考慮外國受眾的欣賞習慣和審美情趣，努力打造適銷對路的文化精品。 |
