中評社香港7月19日電／《北京青年報》報道，古时文人有一种风雅的文字游戏，即选取前人不同的诗文中的句子重新组合为新的对联或诗句，称作“集句”。近来网络风行“混搭”“百搭”诗句帖，不为集句的风雅，卻与解构重组、逗趣恶搞有关。“混搭”诗句多半始于无意中背串的诗句，两句原不相干的诗混作一处，表达出的意思让人啼笑皆非；而“百搭”诗句则是有意而为的总结，结果令人狂汗。此游戏对于有一定文学修养的人，止一笑尔，若是初学者，万望谨慎，莫要耽误了对古典诗文的正解。
少小离家老大回，安能辨我是雄雌。（苦命的人儿，这些年你都经历了什麼？）
红酥手，黄藤酒，两个黄鹂鸣翠柳。长亭外，古道边，一行白鹭上青天。（真顺，真有意境，）
夜深忽梦少年事，惟梦闲人不梦君。（跟此人有仇啊？）
借问酒家何处有，姑苏城外寒山寺。（不许瞎说！）
洛阳亲友如相问，轻舟已过万重山。（欠人钱了？跑得夠快的啊！）
爷娘闻女来，举身赴清池；阿姊闻妹来，自掛东南枝。小弟闻姊来，琵琶声停欲语迟。（这位姑娘，你人品真差）
在天愿作比翼鸟，大难临头各自飞。（你俩真配……） |
