中評社香港10月30日電／中國網報道，北京世紀劇院，音樂劇《媽媽咪呀！》中文版首輪巡演北京演出日前落下帷幕。至此，這部音樂劇已經演出112場，吸引14萬名觀眾走進劇院，取得4500萬元的票房成績。從上海起航，到北京揚帆，《媽媽咪呀！》創造了國內音樂劇演出的票房奇跡。
以向愛情、親情、友情回歸為主題，陽光、歡樂、浪漫、健康的《媽媽咪呀！》，12年來在全球300座城市演出，吸引了4500萬觀眾，創造了相當於150億元人民幣的票房。據《媽媽咪呀！》中文版出品方亞洲聯創（上海）文化發展有限公司介紹，健康向上、陽光歡樂的主題內容是他們選擇該劇作為第一個中文版經典音樂劇的重要因素。
“最早聽到做中文版時還有一點擔心，因為《媽媽咪呀！》是以英文原創的藝術作品，我一直有疑問，不知道改成中文還能不能保持其原有音樂劇的特點？《媽媽咪呀！》中文版做到了，而且做得很好。”上海音樂學院院長許舒亞說。
“我在國外看這部音樂劇，演出結束時，觀眾起立鼓掌30分鐘不肯散去。今天，在中國再次感受到了中文版的獨特魅力。中國的再創作、演出是出色的，歌詞翻譯得比較好，很生動。中國演員激情的歌唱、奔放的舞蹈和生動的歌舞化表演，較好地體現了音樂劇原有的美感。”中央戲劇學院名譽院長徐曉鐘說。
以引進版權形式、按國際標準製作運營世界經典音樂劇中文版的實驗性創舉，在文化市場上已取得初步成功。“到明年1月,半年時間內全國巡演200場，我們對實現這一既定目標越來越有信心。”作為投資方之一的中國對外文化集團公司總裁張宇說。 |
