|
| 小說《朗讀者》作者、德國作家本哈德·施林克
|
中評社香港1月10日電／如果有人問最近十來年在中國知名度最高的德語文學作品是什麼，答案多半會是《朗讀者》（也譯作《生死朗讀》）。借助好萊塢將其搬上大銀幕後的巨大輻射力，作者本哈德.施林克的名字也為中國讀者所知曉。雖然施林克只是個業餘作家，但《朗讀者》1995年問世以後已經被譯成40餘種語言，被引領美國閱讀潮流的“奧普拉讀書俱樂部”推薦。《朗讀者》的好讀與暢銷毋庸置疑，小說本身承載的愛、尊嚴與救贖也讓它增添了厚度。12月中旬的一個中午，在德國柏林菩提樹下大街的愛因斯坦咖啡館里，《環球時報》記者有了與施林克面對面的機會。
關注戰後一代和戰爭一代之間的關係
甫一照面，本哈德.施林克清瘦俊朗的容貌，很難讓人將之和“年過半百”聯繫在一起。今年67歲的他，任教於享有“現代大學之母”美譽的柏林洪堡大學。施林克在法學界頗有建樹，曾在6年前作為“中德法制國家對話”的專家之一到過北京。雖然他44歲才出版第一部長篇小說，但如今人們在提到施林克時，更多指代的卻是一位作家，而非法學教授。《朗讀者》無疑是他最耀眼的表征。
談及《朗讀者》，一些輿論習慣將它與“反思”、“納粹”、“屠猶”等字眼關聯。對此，施林克回應說：“對我來講，如何處理與愛的人之間的關係，父母怎麼跟後代交代，這些才是我想在書中反映的內容。學校、社會在涉及這類事件時，形成了一個網，這張網對當事人的愛和關注，社會團結和民族認同等思想都在作品里得到體現。”這與施林克兩年前的表達一脈相承，即“《生死朗讀》不是關於納粹或者屠殺猶太人的。它是一本關於戰後一代和戰爭一代之間關係的書”。
這樣沉重的寫作責任會不會成為通俗化作品不可承受之重呢？施林克的回應很簡短：“作家唯一責任就是保持作品真實度。”但對本身就是虛構的小說而言，何來真實一說呢？施林克說：“小說雖然是文學作品，但其中反映的社會事件、歷史片段是虛構還是如實反映當時的社會現實，取決於作家的態度。而我認為，寫實是作家的責任。小說需要反映當時的事件，而小說中的人物則需要選擇對待歷史事件的態度，是面對還是掩飾。”
|
