受滿語影響很大
北京晨報：現在的北京土話由哪些成分構成？
楊澄：清入關後，前期和中期上朝都用滿洲話，漢臣必須學習滿語，但民間出現了旗下話、土話、官話三者雜糅的趨勢，北京土話是這三者結合的產物，北京話音調高，就是受東北話影響，很多方言詞匯也來自東北土話。清代北京話分文讀、白讀兩種，文讀是舊的標準音，讀書人多用，到了清後期，基本失傳，只剩下了白讀，指老百姓間比較口語化的表達。
北京晨報：北京土話中哪些是受到滿語影響的？
楊澄：土語裡很多輕聲來自滿語，比如薩其馬，這是一個很典型的滿語詞匯，南方人說這三個字的時候跟新聞聯播裡說的一樣，很規矩。而北京話裡把“薩”的音加重，“其”和“馬”都是輕聲。再如扒拉、劃拉、了特、咯吱、央格等等，都是滿語，“央”就是滿族話。 |
