記者：著名語言學家、文學家季羨林，曾多次呼籲設立國家翻譯獎。國家應該怎樣創造一個有利於文學翻譯人才成長的環境呢？
餘中先：文學翻譯成果的價值應當得到肯定。一方面，國家應當多設立有力度的翻譯獎，並保證評委的水平。即使獎金不多，這份榮譽能讓譯者得到肯定和鼓勵。另一方面，在當前的職稱體系下，國家應當允許翻譯成果與教師評職評優掛鈎，以提高高校教師的翻譯積極性。
法國有些經驗值得借鑒。法國重視“文化輸出”，但不是簡單地推出好書並組織翻譯，而是讓翻譯者和出版者自由選擇，哪些書值得翻譯並推介到國外，法國相關機構再對這些作品作出評估。其中，有文化和學術價值，但出版發行困難的作品，相關機構就給予資助和扶持，而對暢銷書則一般不會資助，這部分由出版社徹底走市場路線。
記者：請您給青少年推薦幾本優秀的文學翻譯作品吧。
餘中先：我推薦傅雷譯的《約翰.克利斯多夫》，還有周克希譯的《包法利夫人》，馬振騁譯的《蒙田散文集》，我自己譯的奈瓦爾的《火的女兒》。這些都可以看一看。 |
