張純瑛對中英文詩人情有獨鐘，致力於從中英文的詩詞中，研究詩人如何用幽默和曠達來面對生活的不平。此次來宜昌，張純瑛由屈原聯想到楚水之畔的三詩人：屈原、賈誼和辛棄疾。她分析了三人的生平及詩詞，認為賈誼和屈原一樣，都是不善於從失意中解脫的人，反而是辛棄疾，這位南宋愛國詩人，雖然心系金戈鐵馬，卻也不乏生活的樂趣，是詩人中的曠達派。
這次年會，吳玲瑤女士對湖北的珍珠丸子、熱幹面等印象深刻，表示有機會一定還來湖北，還來三峽宜昌。
詼諧幽默是生活的減震器
採訪吳玲瑤女士，她豁達、熱情、幽默、達觀的風姿一直感染著記者。西方文學專業出身、著有《女人的幽默》等數十種書的吳玲瑤，不僅對英語的幽默運用自如，更把漢語的雙關、暗喻等運用得妙趣橫生。“點與點之間的最短距離，是一根直線；人與人之間的最短距離，是一個微笑。”吳玲瑤說，“幽默，就像汽車的減震器，如果少了，走在路上，就會顛簸。”
吳玲瑤說，幽默是生活的一種態度。在美國，如果說一個人不幽默，他就會特別生氣。談到中西幽默的差異，吳玲瑤女士說，西方人性格偏於開朗，喜歡開懷大笑，而中國人受儒家思想影響，性格比較含蓄，遇到開心的事，也往往是淺淺一笑。
（本文來源：荊楚網） |
