文字出錯 “不肯出租”的“租”字多餘了
《廉頗藺相如列傳》是《史記》中很出名的一部。在此次修訂中也被改動了一個字。《廉頗藺相如列傳》有一段話：“趙奢者，趙之田部吏也。收租稅，而平原君家不肯出租，奢以法治之……”修訂時，趙生群將“不肯出租”的“租”字改成了“趙”字。
趙生群解釋說，因為在繁體字字形中，租和趙字形相似。在此前的古書版本中，有8個版本都用的“趙”字。而此前點校本的底本參考的是清代金陵本，因為金陵本用了“租”，點校本《史記》就最終用了“租”字。但是根據《史記》上下文，平原君家不肯出，意思是不肯出租和稅，加了一個租字反而不如少一個字全面。“改為‘趙’後，意思更加完整了。”
史實出錯秦始皇沒活到51歲就死了
“史實方面的錯誤實際上是非常多的，因為史料本身也是最複雜的。”比如《秦始皇本紀》中說“始皇帝五十一年而崩”，意思是秦始皇51歲就去世了。清代史學家錢大昕曾經指出，秦始皇沒有活到51歲，這裡的“五”應該為“立”，但是當時沒有找到相關證據，“這次我們發現了新的材料，在日本高山寺所藏的抄本中，這個詞就是做‘立’，這樣就找到版本的依據，再加上一些旁證的材料，我們就把這個錯誤改過來了。”
趙生群解釋，改正後的意思，他當皇帝11年，“這個問題實際上前人已經發現，但是沒有找到版本的材料，只能通過推測，因為從史實來考慮他不可能活到51歲。”
新聞延伸
語文課文要糾錯嗎？
“趙奢者，趙之田部吏也。收租稅，而平原君家不肯出租，奢以法治之……”這一段出自《廉頗藺相如列傳》，文章名為《趙奢收租於平原君家》，收錄在高中《語文選修讀本》中。語文選修讀本中，這篇文章用的正是“收租稅”。
|
