|
| 農民工的財產所有權是中國政府應該努力的方向之一。 |
中評社香港1月9日電（記者 李仕奇編譯報道）中國國家領導人在多個場合表示過，將會在投資和消費之間進行“再平衡”，重新調整經濟結構成為中國在2015年的主要工作之一。“金磚之父”、前高盛集團首席經濟學家吉姆•奧尼爾（Jim O’Neil）7日在彭博社（Bloomberg）撰文表示，油價、房價下跌是中國經濟發展的好機會，如果中國處理好退休保障制度、財產所有權等問題，一定有能力主導世界經濟發展。
全文編譯如下：
踏入2015年，中國正著手進行對經濟結構的“再平衡”，勢必在世界經濟發展當中扮演更為關鍵的角色。筆者曾經在2010年預測“金磚四國”（BRIC）——巴西、俄羅斯、印度和中國——在接下來的10年間將如何發展。但五年過去了，只有中國達到甚至超過我的預測。最近許多專家預計，北京當局即將發表的第四季度國內生產總值（GDP）增速會在7.3%左右，也就是說中國在2011至2014年間的平均增速低於8%。但如果中國在接下來的五年裡繼續以不低於7%的增速發展，將會達到我預測的從2010年起十年裡達到平均7.5%增速。
這樣的話，中國在2014年的經濟總量將會達至10萬億美元，超過美國的一半（如果調整購買力的計算方法，甚至會超出一大截），是日本的兩倍，大於德法意三國總和，也接近其他三個金磚國家總和的1.5倍。
巴西和俄羅斯則較筆者的預期差太遠了。部份觀察者認為，巴俄經濟早期的高速增長得益於當時高漲的商品價格，而兩國如今的經濟表現也印證了這種看法。印度雖然同樣令人失望，但其增長率在2014年有所提升，隨著納倫德拉•莫迪（Narendra Modi）的上台以及油價暴跌，它依然有機會達到筆者的預測，甚至超過中國的增速。
很多國際評論員對中國的發展並不樂觀，認為其GDP增速會降到7%以下，原因不外乎地方債務過多、不良貸款、日漸疲軟的出口市場，以及無法用消費帶動經濟發展。上述都是事實，但中國領導人在處理這些問題上有著豐富的經驗，也是他們制定政策時的重中之重。
|
