中評社北京3月27日電／今年2月，中國知名武俠小說《射雕英雄傳》英譯本第一卷《英雄誕生》（Hero Born）由英國麥克萊霍斯出版社（MacLehose Press）正式面向全球發行出版。這是該書首次被譯成英文出版。
發行一個月來，該書的平裝版在美國、中國、英國亞馬遜上售價分別為28.08美元、129.8元以及10.19鎊，還有些在線購書網站價格則標到了30美元以上。
出版商麥克萊霍斯在其官網上的售價為14.99鎊，簡介裡這樣寫著：“如果你喜歡《魔戒》，那一定不要錯過《英雄誕生》。跟著郭靖和黃蓉踏上探險之路，看他們墜入愛河，和他們一起經歷各種戰爭與打鬥。一部交織著中國功夫、歷史和愛情的小說，保證讓你深陷其中無法自拔”。
那麼，這本被西方媒體稱為“中國版魔戒”的書在讀者中的反響如何呢？
經查詢，該書在美國亞馬遜上獲得了四星，在中國只有兩星，在出版發行最多的英國，有53%的讀者打出了五星、35%的四星、6%三星以及6%一星，平均打分為4.2星。在出版社的官網上，讀者評分則為4顆星。
可以看到，讀者的初步反饋以四星以上的好評居多，最簡單粗暴的評價用讀者Diana O的話來概括就是“完美”。
“讀完此書，我只有三個字來形容，那就是——太棒了（pure greatness）。我簡直太喜歡了”，Diana O表示。
具有催眠魔力也是讀者普遍給出的評價。“這書有一種魔力，呈現了最高品質的夢幻故事”，Nathaniel Gardner－Blatch給出了五星滿分的評價。
“金庸帶領你進入一個政治和地理環境都很微妙、詭異的世界。但只要一開始閱讀，你立馬就能身處其中。他用大師般的敘事手法將事件與周遭的環境很好地結合了起來”，Nathaniel Gardner－Blatch說道，尤其贊同書中對食物以及人物的塑造。
|
