袁英慧：2011年時，我覺得瘋狂英語作為業內公認的“攔路虎”，我都已經學得懂了，當時有點飄飄然，就想嘗試點更高檔次的東西，於是訂了中國日報海外版。
沒想到當時感覺就是從山高峰跌到谷底。瘋狂英語和中國日報海外版的難度相比，相當於前者是小山丘、後者是最高的山峰。我當時被打擊到了，感覺生不如死。當時已經快40歲了，自己把美好年華都賭在英語上，現在竟然連一份中國自產的英文報紙都看不懂，頓時覺得一切都沒了希望。
新京報：怎麼堅持過來的？
袁英慧：那段時間一吃完飯就開始胡言亂語，像喝醉酒一樣在院子大聲說話，抱怨自己生活不如意等，對鄰居造成很大影響，這段時間持續了一年半。
不過其間還是有嘗試閱讀，最終選擇放棄，轉而訂看英文版的北京周報，後又訂了英文版的上海日報，這兩份報紙內容量不大，難度又不高，又讓我打上了雞血，從頽廢狀態走出來。
新京報：目前英語水平怎麼樣？
袁英慧：一路下來英語水平逐漸產生變化。2003年時，瘋狂英語的新聞我翻譯一篇1000字的文章要好幾天，2008年時，基本一個小時就可以完成。
新京報：這算是一個很快的速度了。
袁英慧：我其實比較跟著感覺走，單詞需要背，語法的話，其實看長文看習慣了，自然就通了。之前曾托英語角的學生把自己的筆記給老師看，老師看了也沒說有什麼問題。難點主要還是在於翻譯。我現在閱讀看懂外媒內容沒有問題。
我還在青島市圖書館外文部借了一本2008年英國作家羅伯特·克蕾寫的《追蹤者》，2017年5月20日到10月20日，每天手寫翻譯出來。寫了大概6本打印紙筆記那麼多。此外我還翻譯過時代周刊上的文章。
不後悔選擇 但想回到正常生活
新京報：為什麼2016年選擇拾荒而不是繼續找工作賺錢學英語？
袁英慧：我是從2016年5月起開始拾荒的，因為感覺找到工作，會讓自己習慣工作的好處，容易放下英語，我不忍心為了利益就把英語放下。感覺在選擇中，自己就像穿紅舞鞋的女孩。
新京報：堅持學習英語這麼多年，如今要拾荒，有為自己的選擇後悔嗎？
|
