|
| 中國選手劉翔摔倒後單腳跳完成比賽，親吻跨欄。當日，劉翔在倫敦奧運會田徑男子110米欄預賽中摔倒，無緣晉級。 |
中評社香港8月8日電／英國《金融時報》8月8日載文《劉翔出局引發中國網民熱議》，摘要如下：
中國跨欄運動員劉翔周二上午在奧運會預賽中摔倒出局，令人聯想起4年前他在北京奧運會上臨陣告退的痛苦經歷。
劉翔曾獲得2004年奧運會110米欄冠軍，昨日他在預賽中第一欄就踢欄摔倒。可明顯看出，他的右腿受了傷，但隨即他用左腳沿著跑道單腳跳行，並親吻了自己那條跑道上的最後一欄。
這名29歲的運動員此次摔倒出局，是他連續第二次在奧運會上出事。2008年的北京奧運會上，他是舉國上下的偶像，是110米跨欄賽奪冠呼聲最高的選手之一，但由於腳傷（後來不得不接受外科手術）而在預賽前退出。
作為第一個獲得奧運會田徑金牌的中國男運動員，劉翔在2004年雅典奧運會後成為超級明星。此前田徑項目的金牌一直被認為是中國運動員難以企及的。
劉翔的中文名字“翔”的意思是“飛翔”，再加上外表清秀，他成了廣告商的理想代言人。為品牌代言——從可口可樂(Coke)到中國移動(China Mobile)——讓他獲得高額收入，同時他的面容出現在中國各地的廣告牌上。 |
