|
| 華盛頓郵報評論說，包括中美領導人在內的G20首腦們理應坐在北京的會議大廳裏，承認華盛頓—北京軸心是當今世界最重要的關係。 |
中評社香港3月30日電（記者 蘇楠編譯報道）第二屆G20峰會舉行在即，《華盛頓郵報》發表署名評論文章說，首腦們不應該在大笨鐘的影子下出謀劃策，他們理應坐在北京的會議大廳裏，因為美中關係是當今世界最重要的關係。美國想要繼續繁榮，就必須與中國分享國際舞台。
文章編譯如下：
若在100年以前，倫敦作為世界首腦峰會的舉行地點是合乎情理的。20世紀初期，倫敦是金融和實力的核心，英國作為唯一真正的超級大國縱橫全球。然而，我們現在已身處21世紀了，G20的首腦們不應該在大本鐘的影子下出謀劃策，他們理應坐在北京天安門廣場邊的會議大廳裏。
首屆G20峰會去年秋季在華盛頓舉行是說得過去的。不過，若第二次峰會在北京舉行，將發出一個清晰的信號，承認華盛頓—北京軸心是當今世界最重要的關係；它是拯救全球經濟的關鍵因素。如這兩國大國攜手合作，世界可能會變得繁榮和穩定，若彼此作對，世界的未來將會像最悲觀的預言家所預測的那樣黯淡。
他們能做到這一點嗎？有些在這段關係中只看到糾葛，擔憂如果中國賣出或停止購買美國債券，美國經濟可能會跌得更深。他們忽視了一個重要的區別：今天，中國需要美國，就像美國需要中國一樣。這不是共同依賴，而是相互依存，特別是因為世界其他地方同等地需要兩者。
北京和華盛頓若要將世界從大衰退中拉出來，他們必須克服相互猜疑和自我觀念。中國不再像所說的那樣貧困，美國不再像其所行事的那樣富有，這個過渡對兩國來說都會很艱難。中國有些像是剛長出肌肉的青少年，其力量日益增長，但仍不知如何使用或用於什麼目的。至於華盛頓，其必須學著使用已多年未伸展的肌肉，要習慣於與人協作而非頤指氣使，習慣於靈活活動而非僅僅是看上去很大。
|
