中評社香港1月29日電／人民日報海外版報道，買了張雙程飛機票，立即用“伊妹兒”告知中國大陸的朋友：某月某日乘某次航班回上海，請按時到浦東機場接我。
繼而一想，這“回”字用得貼切嗎？如果用“到”、“去”也未嘗不可呀！回者，返、歸也。現在家居美國，那邊已經沒有我安身立命的家園了。現時既是如此，又何以“回”得？趕忙查字典：回：從別處到原來的地方。大陸原本就是生我養我、從小長大的地方，美國只是後來移居的“別處”，如今再回歸原來的故鄉，“回”得對，沒有比“回”字更確切的了。然而，仔細再想，過些時，我還得“回”到美國來。怎麼又是“回”字？“回去”、“回來”，沒想到用了幾十年這麼普通的一個“回”字，竟讓我陷進了咬文嚼字的泥沼。
記得，當年我離開故鄉，臨別時家人說：“你去美國，到了那裡，立即來信，別讓我們掂掛。”那時是“去”美國，如今是“回”美國；那時是“在”中國，如今是“回”中國。今生今世，也許就注定要在中美兩國之間“回去”了。
行文至此，“回來”不由想起著名華裔歷史學家麥禮謙，他在總結華人移民的心路歷程時說，這是一個從“葉落歸根”到“落地生根”的過程。我們的先民，當初漂洋過海，背井離鄉來到這裡，篳路襤縷，到了臨近生命的黃昏，總希望歸返故里，安享晚年，只有這樣，死才瞑目。
|
