那位華僑要水客幫他帶回僑批。水客發現只有“八卦”圖形一張，外付100美元的僑批給他老婆，心術不正的水客便想侵吞一半，華僑的妻子將僑批拿給他看，說：“八卦圖形發出中，八卦互相搭配得到六十四卦：我老公是乾，我是坤，就三連，坤六斷，六六三十六，六十四加上三十六就是一百。”水客眾惱羞成怒說：“先給你錢，回去再跟你老公算賬！”說完給了她100元。回批時，華僑的妻子的信件里只有五行畫；第一行面的是一個老公公；第二行畫的是一只羊；第三行畫的是兩只羊；第四行畫的是三只羊；第五行畫的是一只張嘴的鴨子。
華僑收到回批後，向老板告假，老板疑惑，華僑將回批的內容作了說明：老公公就是問候老公，“羊”代表農歷的“陽”，一只羊就是農歷的“一陽”：同樣的道理就是“二陽”和“三陽”了；那第五行畫的是一只張嘴的鴨子，因為鴨子的叫聲“嘎！嘎！嘎！”，與客家話的“嫁”諧音，這樣就容易理解了，信的意思就是“老公，你過番也有幾年了，想念你，現在差不多是秋天了，你一定要回來，如果‘一陽’不回來，‘二陽’都要回來，‘二陽’不回來，‘三陽’一定要回來，如果不回來我就要嫁人了。”善良的老板同意了他的請求。 |
